Traducción de la letra de la canción Ayrıldık İşte... - Zeki Müren

Ayrıldık İşte... (original)

Ayrılık için, son kez yine
Uzaktan sadece, gözlerine baktım
Gözlerin ağlıyordu biliyorum istemiyordu,
Sadece öyle susuyordu.
Korkuyor söylemiyordu, ayrıldık diyemiyordu,
Belki de hala seviyordu
Şimdi senle ayrıldık işte
Şimdi eller mutlu olsun yine,
O kader o masum aşkımıza kıydı,
Ağlama sevgilim gözyaşlarını silen yok (silemem ki)
Her son gibi bu aşk da son buldu
Yüreklerden tırmanan, alevler ile.
Bel ki birgün yine kavuşuruz seninle
Ya ömürde ya ölümden sonra
Yüreğim dayanmıyor, her gece sensiz ağlıyor,
Bu ömrü bile, yaşamak istemiyor…
C!
KO

Ayrıldık İşte... (traducción)

Para partir, otra vez por última vez
De lejos solo te mire a los ojos
Sé que tus ojos estaban llorando
Estaba tan sediento.
Tenía miedo, no dijo, no pudo decir que rompimos,
Tal vez todavía amaba
Ahora rompimos contigo
Ahora las manos vuelven a ser felices,
Que el destino se llevó nuestro amor inocente,
No llores cariño, nadie puede limpiar tus lágrimas (yo no puedo)
Como todo final, este amor también llegó a su fin.
Escalada desde el corazón, con llamas.
Tal vez un día nos volvamos a encontrar contigo
Ya sea en vida o después de la muerte
Mi corazón no aguanta, llora todas las noches sin ti,
Ni siquiera quiere vivir esta vida...
¡C!
KO