Traducción de la letra de la canción Kahır Mektubu - Zeki Müren

Kahır Mektubu (original)

ne zaman iki satır yazmaya kalksam
hep sana hep seni hep bizi yazıyorum
ne zaman bir kadeh alsam elime
hep sana hep seni hep bizi içiyorum
her gece kederdeyim
durmadan içiyorum
sevda ektim kalbime
yalnızlık biçiyorum
-kemanlar ve zeki abi-
her gece kederdeyim
durmadan içiyorum
sevda ektim kalbime
yalnızlık biçiyorum
ne zaman iki satır yazmaya kalksam
hep sana hep seni hep bizi yazıyorum
ne zaman bir kadeh alsam elime
hep sana hep seni hep bizi içiyorum
her gece kederdeyim
durmadan içiyorum
sevda ektim kalbime
yalnızlık biçiyorum
elveda elveda elveda deyip bir gün
viran edip gönlümü
ayrılıp gidişinin
bu gece yıldönümü
bugün de sensiz içtim
bu akşam sensiz hiçtim
bu gece her damlayı
iki kadehe biçtim
ayrılık öyle zor ki kimsesiz kalan bilir
gözyaşı ne demektir
her gün ağlayan bilir
her gece kederdeyim
durmadan içiyorum
sevda ektim kalbime
yalnızlık biçiyorum
yokluğunla başbaşa
kendimden kendimden kendimden geçiyorum
şerefe deyip şimdi
bin kahır bin kahır bin kahır içiyorum
birazdan gözlerimden
geçersin ılık ılık
nice yıllar sevgilim
mutlu olsun mutlu olsun mutlu olsun ayrılık
sevincim kederim sen
gözlerim ellerim sen
benim ne suçum var ki sen benim kaderimsen
karıştırmış kaderim
şu gönlümün harcını
yaş döküp ödüyorum
ben bahtımın borcunu
dertliyim efkarlıyım
gönlüm yine tasada
unutmak istiyorum
kendimi bu masada
her şey yalnız senin için üzme kendini
belki bugün belki yarın anlayacaksın
çok sevdiğimi, ağlayacaksın
ayrılık mı çıktı falda
sen bir yanda ben bir yanda
öyle bir aşk bu zamanda
ah belki bugün belki yarın anlayacaksın
çok sevdiğimi, ağlayacaksın
rüzgar gibi geçti yıllar
tutunacak dal kalmadı
bir an mutlu olmak için
çekilmedik dert kalmadı
senle dolu özlemlerim
dilimdedir sitemlerim
düşman çıktı sevenlerim
sığınacak dost kalmadı
sarılacak dost kalmadı
bekleyişle özleyişle
ömrüm geldi deçti böyle
gözyaşlarım döndü sele
ağlamadık gün kalmadı
yaşanacak gün kalmadı
bir yalanmış tüm gerçekler
o ümitler o dilekler
boyun büktü hep çiçekler
koklanacak gül kalmadı
bir an mutlu olmak için
yürünmedik yol kalmadı
yaşanacak gün kalmadı
her gece kederdeyim
durmadan içiyorum
sevda ektim kalbime
yalnızlık biçiyorum
alnıma dökülen beyaz saçlarımı
okşayıp dizinde yine tara ne olur
mazide kaybolan hatıraları
unutma yeniden ara ne olur
kalbin sızlayacak baksan bir bana
yine ilk günki gibi gülümse bana
dedim ki gelecek dosta düşmana
yüzümü çıkarma kara ne olur
çıkacaksın diye köşe başından
bekle bekle beklemekten usandım artık
çilemin gemisi gelmiş demirli
yükle yükle yüklemekten usandım artık
dünyayı durdurdum bakarsın diye
fallara bakardım çıkarsın diye
yolların sonunda sen varsın diye
ekle ekle eklemekten usandım artık
içimde bir ümit var geleceksin diyorum
belki çok uzaktasın bunu da biliyorum
kader kelepçesini elime vurdu felek
geleceğim demiştin ben hala bekliyorum
ben hala bekliyorum
bir şiir yazdım sana
bir şarkı yaptım sana
mutlu günüm her şeyim ah beni anlasana
masaların üstüne ismini kazıyorum
bu kahır mektubunu bin kere yazıyorum
-repeat-
her gece kederdeyim
durmadan içiyorum
sevda ektim kalbime
yalnızlık biçiyorum
ne zaman iki satır yazmaya kalksam
hep sana hep seni hep bizi yazıyorum
ne zaman bir kadeh alsam elime
hep sana hep seni hep bizi içiyorum

(traducción)

cada vez que trato de escribir dos líneas
Siempre te escribo, siempre nos escribo
cada vez que tomo un vaso
Siempre te bebo siempre nosotros
Estoy triste todas las noches
bebo sin parar
Agregué amor a mi corazón
cosecho soledad
-violines y hermano inteligente-
Estoy triste todas las noches
bebo sin parar
Agregué amor a mi corazón
cosecho soledad
cada vez que trato de escribir dos líneas
Siempre te escribo, siempre nos escribo
cada vez que tomo un vaso
Siempre te bebo siempre nosotros
Estoy triste todas las noches
bebo sin parar
Agregué amor a mi corazón
cosecho soledad
decir adios adios un dia
arruinó mi corazón
tu partida
esta noche aniversario
Bebí sin ti hoy también
No era nada sin ti esta noche
cada gota esta noche
bebí dos vasos
La separación es tan difícil que el huérfano sabe
que significa lagrima
llora todos los dias
Estoy triste todas las noches
bebo sin parar
Agregué amor a mi corazón
cosecho soledad
solo con tu ausencia
me estoy desmayando
di salud ahora
Estoy bebiendo mil malditos
pronto de mis ojos
pasarás caliente
feliz Año Nuevo mi amor
ser feliz ser feliz ser feliz romper
mi alegria mi pena tu
mis ojos mis manos tu
que me pasa si tu eres mi destino
mi destino esta confuso
el costo de mi corazón
estoy derramando lágrimas
debo mi fortuna
estoy triste estoy triste
mi corazón está en problemas otra vez
me gustaria olvidar
yo mismo en esta mesa
todo es solo para ti no te preocupes
tal vez hoy tal vez mañana lo entiendas
te amo tanto, vas a llorar
¿Hay una separación?
tu de un lado y yo del otro
que amor en este momento
oh tal vez hoy tal vez mañana lo entiendas
te amo tanto, vas a llorar
los años pasaron como el viento
no hay ramas para sostener
ser feliz por un momento
no quedan preocupaciones
mi anhelo por ti
mis reproches están en mi lengua
el enemigo está fuera, mis amantes
no queda ningún amigo
sin amigos para abrazar
con anticipación
Mi vida ha ido y venido así
mis lágrimas se convirtieron en un torrente
no hemos llorado un dia
no quedan dias
toda la verdad es mentira
esas esperanzas esos deseos
siempre inclinado ante las flores
No quedan rosas para oler
ser feliz por un momento
no hay manera de caminar
no quedan dias
Estoy triste todas las noches
bebo sin parar
Agregué amor a mi corazón
cosecho soledad
mi pelo blanco cayendo sobre mi frente
acariciar y escanear tu índice otra vez que pasa
recuerdos perdidos en el pasado
no olvides llamar de nuevo que pasa
te dolerá el corazón si me miras
vuelve a sonreirme como el primer dia
Le dije al próximo amigo al enemigo
no me quites la cara que le pasa al negro
que saldrás de la esquina
espera espera estoy cansada de esperar
el barco de la ardilla ha llegado, anclado
subir subir estoy cansado de subir
Detuve el mundo para que miraras
Solía ​​mirar la adivinación
que estas al final de los caminos
agregar agregar estoy cansado de agregar
Yo digo que hay esperanza en mí de que vendrás
Tal vez estás demasiado lejos, yo también lo sé.
el destino golpeo mi mano
Dijiste que vendrías, todavía estoy esperando
Todavía estoy esperando
te escribí un poema
te hice una cancion
feliz dia mi todo ay si me entiendes
Estoy tallando tu nombre en las mesas
Escribo esta maldita carta mil veces
-repetir-
Estoy triste todas las noches
bebo sin parar
Agregué amor a mi corazón
cosecho soledad
cada vez que trato de escribir dos líneas
Siempre te escribo, siempre nos escribo
cada vez que tomo un vaso
Siempre te bebo siempre nosotros