Traducción de la letra de la canción Seni Nasıl Sevdim - Zeki Müren

Seni Nasıl Sevdim (original)

Seni nasıl sevdim biliyor musun?
Kulların Tanrı’yı sevdiği gibi
Sana hasret kaldım sarılamadım
Bülbülün gülüne hasreti gibi
Gönlüme ne bahar ne de yaz geldi
Ne sesini duydum ne elim değdi
Kader seni değil hep çile verdi
Bütün aşıkların çektiği gibi
Hep seni istedim yaradanımdan
Ağaçların yağmur duası gibi
Öylesine hasret kaldım yüzüne
Sanki çok sevmenin cezası gibi
Gönlüme ne bahar ne de yaz geldi
Ne sesini duydum ne elim dğdi
Kader seni değil hp çile verdi
Bütün aşıkların çektiği gibi
Bütün aşıkların çilesi gibi

Seni Nasıl Sevdim (traducción)

¿Sabes cómo te amé?
Como los siervos aman a Dios
Te estoy añorando, no pude abrazarte
Como el anhelo del ruiseñor por su rosa
Ni la primavera ni el verano llegaron a mi corazón
No escuché tu voz ni toqué
El destino siempre ha sufrido, no tú.
Como todos los amantes sufren
Siempre te quise de mi creador
Como árboles rezando por lluvia
Estoy tan anhelando tu cara
Es como un castigo por amar demasiado
Ni la primavera ni el verano llegaron a mi corazón
No escuché tu voz ni toqué
El destino no te dio dolor, hp
Como todos los amantes sufren
Como el calvario de todos los amantes