Traducción de la letra de la canción Four Brothers - Zoot Sims, Herb Steward, Al Cohn

Four Brothers (original)

Oodles of time, fish on the line.
Great big smiling face with eyes that shine.
Can’t think of anyplace I’ll rather be than,
Visiting my Grandpa Joe.
Corned beef on rye, and Gram’s apple pie
Picnic basket filled with sweet surprise
I always eat too much and spoil my dinner
Visiting my Grandpa Joe.
It’s an education, even on Saturday
He can knot the clothesline ten thousand different ways
Bucket of trout and figuring out
What this country life is all about
I always hate to go back to the city
Visiting my Grandpa Joe.
(Visiting my Grandpa Joe.)
Sometimes he’ll tell me stories of Dad as a little kid
And how much he acted like me
When he brought his first fish in.
Sun on my head and wood in the shed
Soft nights dreaming on a feather bed
He always lets me stay up past my bedtime.
Visiting my Grandpa
How I love my Grandpa Joe.

(traducción)

Montones de tiempo, peces en la línea.
Gran gran cara sonriente con ojos que brillan.
No puedo pensar en ningún lugar en el que prefiera estar que,
Visitando a mi abuelo Joe.
Corned beef sobre centeno y tarta de manzana de la abuela
Cesta de picnic llena de dulce sorpresa
Siempre como demasiado y arruino mi cena
Visitando a mi abuelo Joe.
Es una educación, incluso el sábado.
Puede anudar el tendedero de diez mil maneras diferentes
Cubo de truchas y averiguar
De qué se trata esta vida en el campo
Siempre odio volver a la ciudad
Visitando a mi abuelo Joe.
(Visitando a mi abuelo Joe.)
A veces me cuenta historias de papá cuando era niño
Y lo mucho que actuó como yo
Cuando trajo su primer pez.
Sol en mi cabeza y madera en el cobertizo
Noches suaves soñando en una cama de plumas
Él siempre me deja quedarme despierto más allá de mi hora de acostarme.
Visitando a mi abuelo
Cómo quiero a mi abuelo Joe.