Traducción de la letra de la canción רצינו רק לשיר - Shlomo Artzi

רצינו רק לשיר (original)

הייתי אז הכי קטן בעיר
הכי קטן בעיר
ובשובי מהרחובות
אבי הניף שלטים מסוג
פוליטיקאים מושחתים תמיד מתחלפים
רק חברים אמיתיים לנצח לא יתחלפו
הייתי כבר רעב לשיר
רעב לשיר
שרתי עם כל החברים שלי
על גג מוזר מול הנהר
השאלה הייתה מי יהיה פה
כדי לאסוף את השברים?
מי יתחתן עם מי ומי יהיה זמר?
כל העולם מלא בצער
באלוהים הכל מראש נקבע
אני חושב שכבר הבנתי את זה קצת
ליד מרכז הספורט אמרה לי בוא נלך
אני קצת רעבה
רציתי רק לשיר איתה לשיר איתה
רצינו רק לשיר
רצינו רק לשיר
אני זוכר את הימים, את הלילות
גשמים גדולים
חוזר מהצבא, ישן שעות
טס אליה עד חולון
תיקח קפה, היא הציעה לי
כשקמתי קפוא מתגרד
אין, כמו האהבה אז בוא לא ניפרד היום
כל העולם מלא בצער
באלוהים הכל מראש נקבע
אני חושב שלא הבנתי את זה עוד
כשחברים זרמו בלילה לחצר שלה
רצינו רק לשיר...
ולפעמים למרוד
רצינו רק לשיר גם כשיצאו דמעות.
השיר הזה נכתב באייפון המתוק שלי
תשירו אותו אם בא לכם לשיר פה עוד
בתוך חדרי קריוקי או בחדרי הלב הכי ריקים
כמו אימוג'ים זולים בחנויות
בין צדיקים ואוהבים חסרי בתים, כן, כן
ליד כל אלה שלא רוצים אף פעם להזדקן
בתוך מתנ"סים בוערים או במטוסים הממריאים
ובחיים ללא מעצורים
כולם רוצים לשיר
כולם רוצים לשיר
רצינו אז לשיר
רצינו אז לשיר
כולם רוצים לשיר
כולם רוצים לשיר

רצינו רק לשיר (traducción)

Yo era entonces el más pequeño de la ciudad.
El más pequeño de la ciudad
Y a mi regreso de las calles
Mi padre agitó señales de tipo
Los politicos corruptos siempre cambian
Solo los verdaderos amigos para siempre no cambiarán.
ya tenia hambre de cantar
hambriento de cantar
canté con todos mis amigos
En un techo extraño frente al río
La pregunta era quién estaría aquí.
¿Para recoger los pedazos?
¿Quién se casará con quién y quién será cantante?
El mundo entero está lleno de tristeza
En Dios todo esta predeterminado
creo que ya me he dado cuenta un poco
Cerca del polideportivo me dijo vamos
tengo un poco de hambre
Solo quería cantar con ella, cantar con ella
Solo queríamos cantar
Solo queríamos cantar
Recuerdo los días, las noches
Lluvias intensas
Volviendo del ejército, durmiendo por horas
Voló hacia ella hasta Holon.
Tómate un café, sugirió.
Cuando me levanté congelado con picazón
No, como el amor, así que no rompamos hoy.
El mundo entero está lleno de tristeza
En Dios todo esta predeterminado
creo que no lo entendí todavía
Cuando los amigos entraban en su patio por la noche
Solo queríamos cantar...
y a veces rebelde
Solo queríamos cantar incluso cuando salían lágrimas.
Esta canción fue escrita en mi dulce iPhone
Cántala si te apetece cantar aquí más
En salas de karaoke o en las salas de corazón más vacías
Como emojis baratos en las tiendas
Entre gente justa y amantes sin hogar, si, si
Al lado de todos aquellos que nunca quieren envejecer
Dentro de urbanizaciones en llamas o en aviones despegando
Y en la vida sin ataduras
todos quieren cantar
todos quieren cantar
Queríamos cantar entonces
Queríamos cantar entonces
todos quieren cantar
todos quieren cantar