Traducción de la letra de la canción ארץ חדשה - Shlomo Artzi

ארץ חדשה (original)

גשם כבר יורד וזה חורף
תל אביב חסומה וגם חיפה.
שב ילד שב,
אני אומר לך שב
ושנינו נוסעים בדרכי עפר.
מביט מבעד לזגוגית,
יש לנו ארץ למה עוד אחת,
בחוץ שקיעה של יום שני,
וערבים מתפללים כי איזה חג.
חבר למן מסע כזה בחורף מסתכל בי.
רגליו קצרות אבל ראשו חכם
שנינו במנוסה, הכל פה זז, אומר לי
אתה גם אבא, אתה גם בן אדם.
מביט מבעד לזגוגית,
עיניים יש לו רגישות, כן כן.
מוזר איך האויב הזר
נראה לו אנושי וגם פוחד.
יש לי אישה, זאת אמא שלך
ניסע, ניסע, אולי נגיע עד מחר,
אם לא נאט, לא נביט, לא נשים לב לפרטים,
לא נגיע לארץ חדשה
לא נגיע, נגיע, נגיע לארץ חדשה.
שתי כבשים עולות על אם הדרך
לא נדרוס אותן, אנחנו לא דורסים.
שב ילד, שב.
אני אומר לך שב.
חלב בשפע זה לא אומר ניסים,
הוא שולף מצלמה של כיס,
הוא חושב שגן העדן מדוייק
הוא מכחיש שקר לו שמפחיד
ומצלם כדי שנזכור מה שהיה.
קראתי בעיתון על אחת בת מאה,
שכל חייה עשתה מעשים טובים.
שב ילד, שב.
אני אומר לך שב.
לא כל האנשים נולדו רעים.
מזמן, היא מתה די מזמן
אביך הוא ימות גם יום אחד.
לא, גן העדן לא קיים,
אולי קיימת ארץ חדשה.
יש לי אישה, זאת אמא שלך...
גשם כבר יורד וזה חורף
פעם זה הכל היה ורוד,
שב ילד, שב למה להתרפק
משהו חורק בזיכרון.
מביט מבעד לשלטים,
עיניים יש כדי להסתכל.
תגיד שואל אותי האם,
האם יתנו לנו בכלל להיכנס.
חברים למן מסע כזה בחורף כבר חסר לי,
אבי ישן, זקן ומסתגר.
איתו הלכתי דרך העיניים שכבר אין לי
עכשיו ילדי שלי איתי הולך.
מביט מבעד לזגוגית,
יש לנו ארץ - למה עוד אחת?
בחוץ שקיעה של יום שני,
בפנים אני והוא כמו איש אחד.
יש לי אישה, זאת אמא שלך...

ארץ חדשה (traducción)

Ya esta lloviendo y es invierno
Tel Aviv está bloqueado y también Haifa.
siéntate chico siéntate
te digo que te sientes
Y ambos conducimos por caminos de tierra.
mirando a través del cristal,
Tenemos un país, ¿por qué uno más?
Afuera es un atardecer de lunes,
Y los árabes rezan porque qué fiesta.
Un amigo de quien tal viaje en el invierno me está mirando.
Sus piernas son cortas pero su cabeza es inteligente.
Los dos estamos en fuga, aquí todo se mueve, me dice
También eres padre, también eres un ser humano.
mirando a través del cristal,
Sus ojos son sensibles, sí, sí.
Es extraño cómo el enemigo extranjero
Parece humano y también asustado.
Tengo una esposa, esta es tu madre.
Iremos, iremos, tal vez lleguemos mañana,
Si no vamos más despacio, no miraremos, no prestaremos atención a los detalles,
No llegaremos a una nueva tierra
No llegaremos, llegaremos, llegaremos a una tierra nueva.
Dos ovejas suben por la madre del camino
No los atropellaremos, no los atropellaremos.
Siéntate, chico, siéntate.
Te digo que te sientes.
La leche abundante no significa milagros,
Saca una cámara de bolsillo,
Él piensa que el cielo es exacto
Él niega haberle mentido lo cual da miedo.
Y toma una foto para que recordemos lo que pasó.
Leí en el periódico sobre una mujer de cien años,
Toda su vida hizo buenas obras.
Siéntate, chico, siéntate.
Te digo que te sientes.
No todas las personas nacen malas.
Hace mucho tiempo, ella murió hace mucho tiempo
Tu padre también morirá algún día.
No, el cielo no existe.
Tal vez hay un nuevo país.
Tengo una esposa, esta es tu madre...
Ya esta lloviendo y es invierno
Érase una vez todo era color de rosa,
Siéntate chico, siéntate por qué abrazar
Algo cruje en la memoria.
mirando a través de las señales,
Los ojos están para mirar.
dime pregúntame si,
¿Nos dejarán entrar?
Amigos, ya extraño un viaje así en invierno,
Mi padre está durmiendo, viejo y retraído.
Con él caminé por los ojos que ya no tengo
Ahora mis hijos van conmigo.
mirando a través del cristal,
Tenemos un país, ¿por qué otro?
Afuera es un atardecer de lunes,
Por dentro, yo y él somos como un solo hombre.
Tengo una esposa, esta es tu madre...