Traducción de la letra de la canción חוזרים הביתה - Shlomo Artzi, Arik Einstein

חוזרים הביתה (original)

בנקודה שבה הכול מתחיל תגיד לי,
האם ליבך בוכה מאושר או כאב?
האם אתה זוכר רגעים אינטימיים
בהם אתה פותח את הלב?
בנקודה שבה הכול ממשיך יש קושי,
תמיד האמנתי שבאמת יהיה רק טוב,
ולפעמים כשהופיע רגע אושר,
ניסיתי רק לשמור שלא יעלם בסוף.
עומדים על שביל חיים חוזרים הביתה,
שנינו נעים בין אהבה לבין בריחה,
בנסיעות הארוכות הייתי שר לה
האם על מה שבאמת קרה לך?
עומדים על שביל חיים בתוך החושך,
שים לב הטוב מגיע בדממה דקה,
כשהרחוב מתחיל להתעורר בבוקר,
הרעש הגדול מכסה את השתיקה.
בנקודה שבה הזמן עוצר לרגע,
האם פגשת לפעמים את הבדידות?
הייתי נעמד לא פעם ומחכה לה,
מת להרגיש אצלה האיש הכי אהוב.
עומדים על שביל חיים חוזרים הביתה...
בנקודה שבה הכול מתחיל בלי רשע,
האם אפשר לחיות בתוך בועה?
תקשיב לרוח וללב יש צל חומק שם,
להתראות באיזו הופעה...

חוזרים הביתה (traducción)

En el punto donde todo comienza dime,
¿Está tu corazón llorando de felicidad o de dolor?
¿Recuerdas momentos íntimos?
¿En cuál abres tu corazón?
En el punto donde todo continúa hay dificultad,
Siempre creí que en realidad solo habría bien,
Y a veces cuando aparecía un momento de felicidad,
Solo estaba tratando de evitar que desapareciera al final.
de pie en el camino de la vida de regreso a casa,
Ambos nos movemos entre el amor y la evasión,
En los viajes largos le cantaba
¿Se trata de lo que realmente te pasó?
de pie en un camino de vida en la oscuridad,
Tenga en cuenta que lo mejor viene en un minuto de silencio,
Cuando la calle empieza a despertar por la mañana,
El gran ruido cubre el silencio.
En el punto donde el tiempo se detiene por un momento,
¿Alguna vez has conocido la soledad?
A menudo me paraba y la esperaba,
Muriendo por sentir a su hombre más amado.
De pie en el camino de la vida que regresa a casa...
En el punto donde todo comienza sin mal,
¿Es posible vivir en una burbuja?
Escucha el viento y el corazón hay una sombra que se escapa,
Nos vemos en que show...