Traducción de la letra de la canción ירח - Shlomo Artzi

ירח (original)

וזכרוני הראשון אם יופייך אינו מטעה אותי,
משליך גיטרה ואבי עלי צורח,
ואימי אומרת "זה החוטא שלי",
ולוקחת אותי לטיול מנחם מול ירח.
וזכרוני השני, אם עינייך אינן מטעות אותי,
עוזב את הבית אל סיכוני הזמן,
כששאלתי אותך "האם תהיי לי לעולמים?"
ענית: "תביט לירח שם יש כבר אדם".
ואחרי שנה שכרנו חדר מול ירח,
מתחיל לנגן בבר קודר ברחוב המסגר.
והם צרחו "תורידו ת'נמוך עם הטוקסידו".
ורק אחד אמר: "ילד ילד, עוד תוריד את הירח בשבילם".
היתה תקופה כזו שהאושר בא בזעם,
צחקנו מהכל, שרפנו את מה שבא ליד,
לא נשאר לנו אלא לחבק את הצער,
להגיד "אתמול היה טוב ויהיה גם מחר".
אתמול היה טוב, אתמול היה טוב,
אתמול היה טוב, ויהיה גם מחר.
קשה לי להתרכז, כי יופייך עוד מהמם אותי,
קשה להגיד חבל או לומר אולי.
במקום זה אני רוקד וצועק לירח: "רד".
ומאשים את העולם בכאבי.
לפעמים אני שוכח, איך התחלתי מול ירח,
כשאתה שוכח כן, כן, אתה מסכן
יש גשם בשמיים אין ירח בינתיים,
וכשיצא נלך ביחד עד שנעלם.
היתה תקופה כזו..

ירח (traducción)

Y mi primer recuerdo si tu belleza no me engaña,
Tira una guitarra y Avi Ali grita,
Y mi madre dice "es mi pecador",
Y me lleva a un reconfortante paseo frente a la luna.
Y mi segundo recuerdo, si tus ojos no me engañan,
dejando el hogar a los peligros del tiempo,
Cuando te pregunté "¿Serás mía para siempre?"
Tú respondiste: "Mira la luna. Ya hay un hombre allí".
Y después de un año alquilamos un cuarto frente a la luna,
Empieza a tocar en un bar lúgubre de la calle Hasmar.
Y gritaban "Agáchate con el esmoquin".
Y solo uno dijo: "Niño, niño, les harás bajar la luna".
Hubo un tiempo en que la felicidad llegaba con la furia,
Nos reíamos de todo, quemamos todo lo que se acercaba,
Todo lo que nos queda es abrazar el dolor,
Decir "ayer fue bueno y mañana también lo será".
ayer fue bueno, ayer fue bueno,
Ayer fue bueno, y mañana también lo será.
Me cuesta concentrarme, porque tu belleza aún me asombra,
Es difícil decir muy mal o decir tal vez.
En cambio, bailo y le grito a la luna: "Baja".
Y culpar al mundo por mi dolor.
A veces se me olvida, como empecé frente a la luna,
Cuando te olvidas si, si, eres pobre
Hay lluvia en el cielo, no hay luna por ahora,
Y cuando se vaya caminaremos juntos hasta que se haya ido.
hubo tal tiempo..