Traducción de la letra de la canción Introduction - Tom Lehrer

Introduction (original)

Spoken live introduction:
I should like to introduce now the featured artist of this evening’s… ordeal
I’m sure that you will all agree without any hesitation that Tom Lehrer is the
Most brilliant creative genius that America has produced in almost 200 years
So perhaps a few words of biographical background might not be amiss
Endowed by nature with perhaps the most glorious baritone voice to be heard
On an American stage since the memorable concert debut in 1835 of Millard
Fillmore;
endowed also with twelve incredibly agile fingers;
Mr. Lehrer has
Had a long and varied career in the field of entertainment starting with
Nine years at Harvard University…, where it was that he first decided to
Devote his life to what has since become a rather successful scientific
Project — namely, the attempt to prolong adolescence beyond all previous
Limits
Even before he came to Harvard, however, he was well known in academic
Circles for his masterly translation into Latin of «The Wizard of Oz»
Which remains even today the standard Latin version of that work.
A few
Years ago he was inducted…, forcibly…, into the United States Army and
Spent most of his indenture in Washington as sort of Army liaison to the
Office of Navel Contemplation.
About his service record he is justifiably
Modest, but it is known that in a short time he rose to the rank of brigadier
General.
However, before he could acquire a tenure, he was discharged, and
Owing to nepotism and intrigue, he emerged with only the rank of specialist
3rd class, which was roughly equivalent to the rank of corporal without
Portfolio
But to return to his career in show business: For several years he toured
Vaudeville theaters with an act consisting of impressions of people in the
Last throes of various diseases.
I’m sure that many of you here tonight still
Recall with pleasure his memorable diphtheria imitation.
He is generally
Acknowledged to be the dean of living American composers, and is currently
Working on a musical comedy based on the life of Adolf Hitler
Without further ado — Tom Lehrer:
You’d be amazed at the money we save that way.
.

Introduction (traducción)

Introducción hablada en vivo:
Me gustaría presentar ahora al artista destacado de la prueba de esta noche...
Estoy seguro de que todos estarán de acuerdo sin dudarlo en que Tom Lehrer es el
El genio creativo más brillante que ha producido Estados Unidos en casi 200 años
Así que tal vez unas pocas palabras de antecedentes biográficos no estén mal.
Dotado por la naturaleza con quizás la voz de barítono más gloriosa que se haya escuchado
En un escenario estadounidense desde el memorable concierto debut en 1835 de Millard
relleno;
dotado también de doce dedos increíblemente ágiles;
El Sr. Lehrer tiene
Tuvo una carrera larga y variada en el campo del entretenimiento comenzando con
Nueve años en la Universidad de Harvard..., donde fue donde decidió por primera vez
Dedicar su vida a lo que desde entonces se ha convertido en un programa científico bastante exitoso.
Proyecto, a saber, el intento de prolongar la adolescencia más allá de todo lo anterior.
Límites
Sin embargo, incluso antes de llegar a Harvard, era bien conocido en el mundo académico.
Circles por su magistral traducción al latín de «El mago de Oz»
Que sigue siendo incluso hoy en día la versión latina estándar de ese trabajo.
Unos pocos
Hace años fue reclutado..., por la fuerza..., en el ejército de los Estados Unidos y
Pasó la mayor parte de su contrato en Washington como una especie de enlace del ejército con el
Oficio de la Contemplación del Ombligo.
Sobre su historial de servicio, es justificable
Modesto, pero se sabe que en poco tiempo ascendió al grado de brigadier
General.
Sin embargo, antes de que pudiera adquirir un cargo, fue despedido y
Debido al nepotismo y la intriga, emergió solo con el rango de especialista
3ra clase, que era más o menos equivalente al rango de cabo sin
portafolio
Pero volviendo a su carrera en el mundo del espectáculo: durante varios años realizó giras
Teatros de vodevil con un acto consistente en impresiones de personas en el
Últimos estertores de diversas enfermedades.
Estoy seguro de que muchos de ustedes aquí esta noche todavía
Recordemos con placer su memorable imitación diftérica.
el es generalmente
Reconocido como el decano de los compositores estadounidenses vivos, y actualmente es
Trabajando en una comedia musical basada en la vida de Adolf Hitler
Sin más preámbulos, Tom Lehrer:
Te sorprendería el dinero que ahorramos de esa manera.
.