Traducción de la letra de la canción Poisoning the Pigeons in the Park - Tom Lehrer

Poisoning the Pigeons in the Park (original)

Spring is here, a-suh-puh-ring is here.
Life is skittles and life is beer.
I think the loveliest time of the year is the spring.
I do, don’t you?
Course you do.
But there’s one thing that makes spring complete for me,
And makes ev’ry Sunday a treat for me.
All the world seems in tune
On a spring afternoon,
When we’re poisoning pigeons in the park.
Ev’ry Sunday you’ll see
My sweetheart and me,
As we poison the pigeons in the park.
When they see us coming, the birdies all try an' hide,
But they still go for peanuts when coated with cyanide.
The sun’s shining bright,
Ev’rything seems all right,
When we’re poisoning pigeons in the park.
We’ve gained notoriety,
And caused much anxiety
In the Audubon Society
With our games.
They call it impiety,
And lack of propriety,
And quite a variety
Of unpleasant names.
But it’s not against any religion
To want to dispose of a pigeon.
So if Sunday you’re free,
Why don’t you come with me,
And we’ll poison the pigeons in the park.
And maybe we’ll do In a squirrel or two,
While we’re poisoning pigeons in the park.
We’ll murder them all amid laughter and merriment.
Except for the few we take home to experiment.
My pulse will be quickenin'
With each drop of strych’nine
We feed to a pigeon.
(It just takes a smidgin!)
To poison a pigeon in the park.

(traducción)

La primavera está aquí, el a-suh-puh-ring está aquí.
La vida es bolos y la vida es cerveza.
Creo que la época más hermosa del año es la primavera.
Yo sí, ¿tú no?
Por supuesto que lo haces.
Pero hay una cosa que hace que la primavera sea completa para mí,
Y hace que cada domingo sea un placer para mí.
Todo el mundo parece en sintonía
En una tarde de primavera,
Cuando estamos envenenando palomas en el parque.
Cada domingo verás
mi amor y yo,
Como envenenamos a las palomas en el parque.
Cuando nos ven venir, todos los pajaritos intentan esconderse,
Pero todavía buscan cacahuetes cuando están cubiertos con cianuro.
El sol brilla intensamente,
Todo parece estar bien,
Cuando estamos envenenando palomas en el parque.
Hemos ganado notoriedad,
Y causó mucha ansiedad
En la Sociedad Audubon
Con nuestros juegos.
Lo llaman impiedad,
y la falta de decoro,
Y bastante variedad
De nombres desagradables.
Pero no es contra ninguna religión.
Querer deshacerse de una paloma.
Así que si el domingo estás libre,
¿Por qué no vienes conmigo?
Y envenenaremos a las palomas del parque.
Y tal vez lo haremos en una ardilla o dos,
Mientras envenenamos palomas en el parque.
Los asesinaremos a todos entre risas y alegría.
Excepto por los pocos que nos llevamos a casa para experimentar.
Mi pulso se acelerará
Con cada gota de estricnina
Damos de comer a una paloma.
(¡Solo se necesita una pizca!)
Para envenenar una paloma en el parque.