Traducción de la letra de la canción Fight Fiercley, Harvard - Tom Lehrer

Fight Fiercley, Harvard (original)

Fight fiercely, Harvard,
fight, fight, fight!
Demonstrate to them our skill.
Albeit they possess the might,
Nonetheless we have the will.
How we shall celebrate our victory,
We shall invite the whole team up for tea
(How jolly!)
Hurl that spheroid down the field, and
Fight, fight, fight!
Fight fiercely, Harvard,
fight, fight, fight!
Impress them with our prowess, do!
Oh, fellows, do not let the crimson down,
Be of stout heart and true.
Come on, chaps, fight for Harvard’s glorious name,
Won’t it be peachy if we win the game?
(Oh, goody!)
Let’s try not to injure them, but
Fight, fight, fight!
And do fight fiercely!
Fight, fight, fight!

Fight Fiercley, Harvard (traducción)

Lucha ferozmente, Harvard,
¡pelea pelea pelea!
Demostrarles nuestra habilidad.
Aunque posean el poder,
Sin embargo, tenemos la voluntad.
Cómo celebraremos nuestra victoria,
Invitaremos a todo el equipo a tomar el té.
(¡Qué alegre!)
Lanza ese esferoide por el campo, y
¡Pelea pelea pelea!
Lucha ferozmente, Harvard,
¡pelea pelea pelea!
Impresionarlos con nuestra destreza, ¡hazlo!
Oh, compañeros, no dejéis caer el carmesí,
Sé valiente de corazón y sincero.
Vamos, muchachos, luchen por el glorioso nombre de Harvard,
¿No sería genial si ganamos el juego?
(¡Oh, bueno!)
Tratemos de no lesionarlos, pero
¡Pelea pelea pelea!
¡Y lucha con fiereza!
¡Pelea pelea pelea!