Traducción de la letra de la canción I Wanna Go Back to Dixie / Swanee - Tom Lehrer, Джордж Гершвин

I Wanna Go Back to Dixie / Swanee (original)

I wanna go back to Dixie
Take me back to dear ol' Dixie
That’s the only li’l ol' place for li’l ol' me
Ol' times there are not forgotten
Whuppin' slaves and sellin' cotton
And waitin' for the Robert E. Lee
(It was never there on time)
I’ll go back to the Swanee
Where pellagra makes you scrawny
And the Honeysuckle clutters up the vine
I really am a-fixin'
To go home and start a-mixin'
Down below that Mason-Dixon line
Oh, poll tax, how I love ya, how I love ya
My dear old poll tax
Won’tcha come with me to Alabammy
Back to the arms of my dear ol' Mammy
Her cookin’s lousy and her hands are clammy
But what the hell, it’s home
Yes, for paradise the Southland is my nominee
Jes' give me a ham hock and a grit of hominy
I wanna go back to Dixie
I wanna be a dixie pixie
And eat cornpone 'til it’s comin' outta my ears
I wanna talk with Southern gentlemen
And put my white sheet on again
I ain’t seen one good lynchin' in years
The land of the boll weevil
Where the laws are medieval
Is callin' me to come and nevermore roam
I wanna go back to the Southland
That «y'all» and «shet-ma-mouth» land
Be it ever so decadent
There’s no place like home

(traducción)

Quiero volver con Dixie
Llévame de vuelta a la querida vieja Dixie
Ese es el único pequeño lugar para mí.
Los viejos tiempos no se olvidan
Esclavos golpeando y vendiendo algodón
Y esperando a Robert E. Lee
(Nunca estuvo allí a tiempo)
Volveré al Swanee
Donde la pelagra te vuelve flacucho
Y la madreselva estorba la vid
Realmente estoy arreglando
Para ir a casa y empezar a mezclar
Abajo debajo de esa línea Mason-Dixon
Oh, impuesto de capitación, cómo te amo, cómo te amo
Mi querido viejo impuesto de capitación
¿No vendrás conmigo a Alabammy?
De vuelta a los brazos de mi querida mamá
Su cocina es pésima y sus manos están sudorosas.
Pero qué diablos, es el hogar
Sí, para el paraíso Southland es mi candidato
Jes' dame un jarrete de jamón y un grano de maíz
Quiero volver con Dixie
Quiero ser un duendecillo dixie
Y come maíz hasta que se me salga de las orejas
Quiero hablar con caballeros sureños
Y pongo mi sábana blanca de nuevo
No he visto un buen linchamiento en años
La tierra del picudo
Donde las leyes son medievales
Me está llamando para que venga y nunca más deambule
Quiero volver a Southland
Esa tierra de «ustedes» y «shet-ma-mouth»
Sea tan decadente
No hay lugar como el hogar