Traducción de la letra de la canción Oedipud Rex - Tom Lehrer

Oedipud Rex (original)

It seems that most of the songs that you hear these days on the radio played by the disc-jockeys, apart from rock-n-roll and other childrens records,
tend to be motion-picture title-songs.
appa
Y producers feel that we will not attend their movies unless we have the titles
well drilled into our heads in advance.
Of course, we dont go anyway, but at least this way they make back on the song
some of what theyve lost on the picture.
with the rise of the motion-picture
title-song, weve had such hits in t St few years as the ten commandments mambo, brothers karamazov cha-cha,
incredible shrinking man, I love you.
Im sure youre all familiar with these,
but a few years ago a motion picture versio
Eared of sophocles immortal tragedy oedipus rex.
this picture played only in the so-called art theaters, and it was not a financial success.
and I maintain
that the reason it was not a financia
Cess…
(youre away ahead of me.) …was, that it did not have a title tune,
which the people could hum and which would make them actually eager to attend
this particular play.
so, I have attempted to Y this and here then is the prospective title song from oedipus rex.
From the Bible to the popular song,
Theres one theme that we find right along.
Of all ideals they hail as good,
The most sublime is motherhood.
There was a man, oh, who it seems,
Once carried this ideal to extremes.
He loved his mother and she loved him,
And yet his story is rather grim.
There once lived a man named oedipus rex.
You may have heard about his odd complex.
His name appears in freuds index
cause he loved his mother.
His rivals used to say quite a bit,
That as a monarch he was most unfit.
But still in all they had to admit
That he loved his mother.
Yes he loved his mother like no other.
His daughter was his sister and his son was his brother.
One thing on which you can depend is,
He sure knew who a boys best friend is!
When he found what he had done,
He tore his eyes out one by one.
A tragic end to a loyal son
Who loved his mother.
So be sweet and kind to mother,
Now and then have a chat.
Buy her candy or some flowers or a brand new hat.
But maybe you had better let it go at that!
Or you may find yourself with a quite complex complex,
And you may end up like oedipus.
Id rather marry a duck-billed platypus,
Than end up like old oedipus rex.
The out-patients are out in force tonight, I see.

(traducción)

Parece que la mayoría de las canciones que escuchas estos días en la radio tocadas por los disc-jockeys, aparte del rock-n-roll y otros discos para niños,
Tienden a ser títulos de películas.
aplicación
Los productores de Y sienten que no asistiremos a sus películas a menos que tengamos los títulos.
bien perforado en nuestras cabezas por adelantado.
Por supuesto, no vamos de todos modos, pero al menos así vuelven a la canción.
algo de lo que han perdido en la imagen.
con el auge de las películas
título de la canción, hemos tenido éxitos en estos pocos años como los diez mandamientos mambo, hermanos karamazov cha-cha,
Increíble hombre encogido, te amo.
Estoy seguro de que todos están familiarizados con estos,
pero hace unos años una versión cinematográfica
Orejas de sófocles inmortal tragedia edipo rey.
esta imagen se representó solo en los llamados teatros de arte y no fue un éxito financiero.
y mantengo
que la razón por la que no era un financiero
Impuesto…
(estás muy por delante de mí.) ... era que no tenía una melodía de título,
que la gente podría tararear y que los haría realmente ansiosos por asistir
esta obra en particular.
Entonces, he intentado Y esto y aquí está el posible título de la canción de Oedipus Rex.
De la Biblia a la canción popular,
Hay un tema que encontramos a lo largo.
De todos los ideales aclaman como buenos,
Lo más sublime es la maternidad.
Había un hombre, oh, que parece,
Una vez llevado este ideal a los extremos.
Amaba a su madre y ella lo amaba a él,
Y, sin embargo, su historia es bastante sombría.
Había una vez un hombre llamado Edipo Rey.
Es posible que haya oído hablar de su extraño complejo.
Su nombre aparece en el índice de freuds
porque amaba a su madre.
Sus rivales solían decir bastante,
Que como monarca era el más inepto.
Pero aún en todo lo que tenían que admitir
Que amaba a su madre.
Sí, amaba a su madre como nadie.
Su hija era su hermana y su hijo era su hermano.
Una cosa en la que puede confiar es,
¡Seguro que sabía quién es el mejor amigo de un chico!
Cuando descubrió lo que había hecho,
Se arrancó los ojos uno por uno.
Un final trágico para un hijo leal
que amaba a su madre.
Así que sé dulce y amable con la madre,
De vez en cuando tener una charla.
Cómprele dulces o algunas flores o un sombrero nuevo.
¡Pero tal vez sea mejor que lo dejes así!
O puede que te encuentres con un complejo bastante complejo,
Y puede que acabes como Edipo.
Preferiría casarme con un ornitorrinco de pico de pato,
Que terminar como el viejo Edipo Rey.
Veo que los pacientes ambulatorios están fuera esta noche.