Traducción de la letra de la canción Мужской разговор - Марк Бернес, Никита Владимирович Богословский

Мужской разговор (original)

Ну что ж сказать нам, старый друг,
Мы в этом сами виноваты,
Что много есть невест вокруг,
А мы с тобою не женаты.
Любили девушки и нас,
Но мы, влюбляясь, не любили.
Чего-то ждали каждый раз
И вот одни грустим сейчас.
Что толку, в комнате твоей
Сидим вдвоём и слышим вьюгу.
Нам с каждым годом всё нужней
И всё трудней найти подругу.
Выходит, зря, мой старый друг,
Мы берегли свою свободу.
Ведь сберегли мы не её,
А одиночество своё.
Ну что ж сказать нам, старый друг,
Мы в этом сами виноваты,
Что много есть невест вокруг,
А мы с тобою не женаты.

Мужской разговор (traducción)

Bueno, qué podemos decir, viejo amigo,
Nosotros mismos tenemos la culpa de esto,
Que hay muchas novias alrededor
Y tú y yo no estamos casados.
Las chicas también nos amaban.
Pero nosotros, enamorándonos, no amamos.
Esperando algo cada vez
Y ahora estamos tristes solos.
¿Cuál es el punto, en tu habitación?
Nos sentamos juntos y escuchamos una tormenta de nieve.
Necesitamos más y más cada año
Y cada vez es más difícil encontrar novia.
Resulta, en vano, mi viejo amigo,
Mantuvimos nuestra libertad.
Después de todo, no la salvamos,
Y su soledad.
Bueno, qué podemos decir, viejo amigo,
Nosotros mismos tenemos la culpa de esto,
Que hay muchas novias alrededor
Y tú y yo no estamos casados.