Traducción de la letra de la canción Огромное небо - Марк Бернес

Огромное небо (original)

Об этом товарищ не вспомнить нельзя
В одной эскадрилье служили друзья
И было на службе и в сердце у них
Огромное небо огромное небо
Огромное небо одно на двоих
Летали дружили в небесной дали
Рукою до звёзд дотянуться могли
Беда подступила как слёзы к глазам
Однажды в полёте однажды в полёте
Однажды в полёте мотор отказал
И надо бы прыгать не вышел полёт,
Но рухнет на город пустой самолёт
Пройдёт не оставив живого следа
И тысячи жизней и тысячи жизней
И тысячи жизней прервутся тогда
Мелькают кварталы и прыгать нельзя
Дотянем до леса решили друзья
Подальше от города смерть унесём
Пускай мы погибнем пускай мы погибнем
Пускай мы погибнем, но город спасём
Стрела самолёта рванулась с небес
И вздрогнул от взрыва берёзовый лес
Не скоро поляны травой зарастут,
А город подумал, а город подумал,
А город подумал ученья идут
В могиле лежат посреди тишины
Отличные парни отличной страны
Светло и торжественно смотрит на них
Огромное небо огромное небо
Огромное небо одно на двоих

(traducción)

Es imposible no recordar a este compañero.
Amigos sirvieron en el mismo escuadrón
Y fue en el servicio y en sus corazones
gran cielo gran cielo
Enorme cielo uno para dos
Volamos como amigos en el cielo
Podrías alcanzar las estrellas con tu mano
El problema surgió como lágrimas en los ojos
Érase una vez un vuelo Érase una vez un vuelo
Una vez en vuelo, el motor falló
Y habría que saltar, el vuelo no salía,
Pero un avión vacío se estrellará en la ciudad
Pasará sin dejar rastro vivo.
Y mil vidas y mil vidas
Y miles de vidas serán interrumpidas entonces
Los bloques pasan y no puedes saltar
Vamos a llegar al bosque amigos decididos
Lejos de la ciudad llevaremos la muerte
muramos, muramos
Muramos, pero salvemos la ciudad.
La flecha del avión se precipitó desde el cielo.
Y el bosque de abedules se estremeció por la explosión.
No pronto los claros estarán cubiertos de hierba,
Y la ciudad pensó, y la ciudad pensó,
Y la ciudad pensó que los ejercicios iban
En la tumba yacen en medio del silencio
Grandes muchachos de un gran país.
Ligera y solemnemente los mira.
gran cielo gran cielo
Enorme cielo uno para dos