Traducción de la letra de la canción Три года ты снилась - Марк Бернес

Три года ты снилась (original)

Мне тебя сравнить бы надо
С тихим утром, с майским садом,
С гибкою рябиною,
С вишнею, с черемухой,
Даль мою туманную,
Самую далекую,
Самую желанную.
Припев:
Как это все случилось,
В какие вечера?
Три года ты мне снилась,
А встретилась вчера.
Не знаю больше сна я,
Мечту свою храню,
Тебя, моя родная,
Ни с кем я не сравню.
Мне тебя сравнить бы надо
С первою красавицей,
Что своим веселым взглядом
К сердцу прикасается,
Что походкой легкою
Подошла нежданная,
Самая далекая,
Самая желанная.
Припев:
Как все это случилось,
В какие вечера?
Три года ты мне снилась,
А встретилась вчера.
Не знаю больше сна я,
Мечту свою храню,
Тебя, моя родная,
Ни с кем я не сравню.
Проигрыш
Не знаю больше сна я,
Мечту свою храню,
Тебя, моя родная,
Ни с кем я не сравню.

(traducción)

debería compararte
Con una mañana tranquila, con un jardín de mayo,
con serbal flexible,
Con cereza, con cereza de pájaro,
Lejos de mi niebla
el mas lejano
El más deseado.
Coro:
Cómo ocurrió todo
¿Qué tardes?
Durante tres años soñé contigo
Y me encontré ayer.
ya no se dormir
mantengo mi sueño
Tú, querida,
No me comparo con nadie.
debería compararte
Con la primera belleza
que con su mirada alegre
toca el corazón
que andar ligero
surgió lo inesperado
el mas lejano
El más deseado.
Coro:
Cómo ocurrió todo
¿Qué tardes?
Durante tres años soñé contigo
Y me encontré ayer.
ya no se dormir
mantengo mi sueño
Tú, querida,
No me comparo con nadie.
perdiendo
ya no se dormir
mantengo mi sueño
Tú, querida,
No me comparo con nadie.