Traducción de la letra de la canción Грустная песенка - Марк Бернес

Грустная песенка (original)

Ходят грустной парою
Комсомольцы старые.
Как горел их жадный взгляд
Ровно сорок лет назад!
Друг погиб под Выборгом,
А в друзьях нет выбора.
Грустно стариться теперь
Только в обществе потерь.
А Земля берёзовая,
А Земля сосновая,
А Земля вишнёвая,
А Земля рябиновая,
А Земля, а Земля,
А Земля цветёт!
Я прошу вас всеми чувствами:
Никогда не будьте грустными!
Это в старости, друзья,
Привилегия моя.
По земле, накрытой зеленью,
Ходит, ходит население,
Ходит в поле и в лесу,
Я ответственность несу.
А Земля берёзовая,
А Земля сосновая,
А Земля вишнёвая,
А Земля рябиновая,
А Земля, а Земля,
А Земля цветёт!

(traducción)

Caminan en un triste par
Komsomol viejo.
Cómo ardían sus ojos codiciosos
¡Hace exactamente cuarenta años!
Un amigo murió cerca de Vyborg,
Y en los amigos no hay elección.
triste envejecer ahora
Sólo en una sociedad de pérdidas.
Y la tierra es abedul,
Y la tierra es pino,
Y la tierra es cereza,
Y la tierra es serbal,
Y la tierra, y la tierra,
¡Y la Tierra está floreciendo!
Te pido con todo mi sentimiento:
¡Nunca estés triste!
Esto es en la vejez, amigos,
mi privilegio
En el suelo cubierto de vegetación,
Camina, camina la población,
Paseos por el campo y por el bosque,
Yo soy responsable.
Y la tierra es abedul,
Y la tierra es pino,
Y la tierra es cereza,
Y la tierra es serbal,
Y la tierra, y la tierra,
¡Y la Tierra está floreciendo!