Traducción de la letra de la canción Mahler: Songs From "Des Knaben Wunderhorn" - Des Antonius von Padua Fischpredigt - Christian Gerhaher, Cleveland Orchestra, Пьер Булез

Mahler: Songs From "Des Knaben Wunderhorn" - Des Antonius von Padua Fischpredigt (original)

Antonius zur Predigt
Die Kirche find't ledig!
Er geht zu den Flüssen
Und predigt den Fischen!
Sie schlag’n mit den Schwänzen!
Im Sonnenschein glänzen, sie glänzen!
Die Karpfen mit Rogen
Sind all' hierher zogen;
Hab’n d’Mäuler aufrissen
Sich Zuhör'n's beflissen!
Kein Predigt niemalen
Den Fischen so g’fallen!
Spitzgoschete Hechte
Die immerzu fechten
Sind eilends herschwommen
Zu hören den Frommen!
Auch jene Phantasten
Die immerzu fasten:
Die Stockfisch ich meine
Zur Predigt erscheinen!
Kein Predigt niemalen
Den Stockfisch so g’fallen!
Gut' Aale und Hausen
Die Vornehme schmausen
Die selbst sich bequemen
Die Predigt vernehmen!
Auch Krebse, Schildkroten
Sonst langsame Boten
Steigen eilig vom Grund
Zu hören diesen Mund!
Kein Predigt niemalen
Den Krebsen so g’fallen!
Fisch' große, Fisch' kleine!
Vornehm' und Gemeine!
Erheben die Köpfe
Wie verständ'ge Geschöpfe!
Auf Gottes Begehren
Die Predigt anhören!
Die Predigt geendet
Ein Jeder sich wendet!
Die Hechte bleiben Diebe
Die Aale viel lieben;
Die Predigt hat g’fallen
Sie bleiben wie Allen!
Die Krebs' geh’n zurücke;
Die Stockfisch' bleib’n dicke;
Die Karpfen viel fressen
Die Predigt vergessen!
Die Predigt hat g’fallen
Sie bleiben wie Allen!

Mahler: Songs From "Des Knaben Wunderhorn" - Des Antonius von Padua Fischpredigt (traducción)

antonio para predicar
¡La iglesia no encuentra solteros!
va a los ríos
¡Y predica a los peces!
¡Golpearon con sus colas!
¡Brillan bajo el sol, ellos brillan!
La carpa con huevas
todos se han mudado aquí;
he abierto mi boca
¡Haz un esfuerzo por escuchar!
Ningún sermón nunca
¡A los peces les gusta mucho!
Lucio puntiagudo
Que luchan todo el tiempo
Vine aquí a toda prisa
Para escuchar a los piadosos!
Incluso esos soñadores
que siempre ayunan:
El bacalao me refiero
¡Preséntate para el sermón!
Ningún sermón nunca
Me gustó mucho el bacalao!
Buenas anguilas y casitas
la noble fiesta
El yo cómodo
¡Escucha el sermón!
También cangrejos, tortugas
De lo contrario, mensajeros lentos
Levántate apresuradamente desde el fondo
escuchar esa boca!
Ningún sermón nunca
¡A los cangrejos les gusta tanto!
¡Peces grandes, peces pequeños!
¡Noble y malo!
levantar la cabeza
¡Qué criaturas inteligentes!
A pedido de Dios
¡Escucha el sermón!
El sermón terminó
¡Todos giran!
Los picas siguen siendo ladrones
Me encantan las anguilas mucho;
El sermón salió bien.
¡Quédate como Allen!
Los cangrejos regresan;
El bacalao permanece gordo;
La carpa come mucho
¡Olvídate del sermón!
El sermón salió bien.
¡Quédate como Allen!