Traducción de la letra de la canción Rose Room - Django Reinhardt, Stéphane Grappelli, Le Quintette du Hot Club de France

Rose Room (original)

I want to take you to a little room
A little room where all the roses bloom
I want to lead you into Nature’s hall
Where ev’ry year the roses give a ball
They have an orchestra up in the trees
For their musicians are the birds and bees
And they will sing us a song
As we are strolling along
In sunny Roseland, where summer breezes are playing
Where the honey bees are «A-Maying»
There all the roses are swaying
Dancing while the meadow brook flows
The moon when shining is more than ever designing
For 'tis ever then I am pining
Pining to be sweetly reclining
Somewhere in Roseland
Beside a beautiful rose
The ball is over and tulips meet
Their little kisses are so short and sweet
The lilies nod to the forget-me-nots
When they’re departing in their flower pots
But all the roses with their spirits high
Remain to love until they droop and die
And dear, why shouldn’t it be
Just so with you and with me
In sunny Roseland, where summer breezes are playing
Where the honey bees are «A-Maying»
There all the roses are swaying
Dancing while the meadow brook flows
The moon when shining is more than ever designing
For 'tis ever then I am pining
Pining to be sweetly reclining
Somewhere in Roseland
Beside a beautiful rose

(traducción)

quiero llevarte a un cuartito
Una pequeña habitación donde florecen todas las rosas
Quiero llevarte al salón de la naturaleza.
Donde cada año las rosas dan una bola
Tienen una orquesta en los árboles
Porque sus músicos son los pájaros y las abejas
Y nos cantarán una canción
Mientras paseamos
En la soleada Roseland, donde juegan las brisas de verano
Donde las abejas melíferas están «A-Maying»
Allí todas las rosas se balancean
Bailando mientras fluye el arroyo del prado
La luna al brillar está más que nunca diseñando
Por siempre entonces estoy suspirando
Suspirando por estar dulcemente reclinado
En algún lugar de Roseland
Junto a una hermosa rosa
Se acabó el baile y los tulipanes se encuentran
Sus besitos son tan cortos y dulces
Los lirios hacen un guiño a las nomeolvides
Cuando se van en sus macetas
Pero todas las rosas con el ánimo en alto
Permanecer para amar hasta que se caigan y mueran
Y querido, ¿por qué no debería ser
Así contigo y conmigo
En la soleada Roseland, donde juegan las brisas de verano
Donde las abejas melíferas están «A-Maying»
Allí todas las rosas se balancean
Bailando mientras fluye el arroyo del prado
La luna al brillar está más que nunca diseñando
Por siempre entonces estoy suspirando
Suspirando por estar dulcemente reclinado
En algún lugar de Roseland
Junto a una hermosa rosa