Traducción de la letra de la canción Jones Vs. Jones - Kool & The Gang

Jones Vs. Jones (original)

We don’t feel like talking
There’s nothing to be said
I guess it’s just confusion
Rolling 'round our heads
Still, we know there’s love here
We just can’t work it out
The hardest part of all, babe
Is breaking up in doubt
So here’s where we let go So here’s where we step out
The hardest part of all, babe
Is breaking up in doubt
We had a love so strong
Tell me, where did we go wrong
'Cause I received a notice
They called me on the phone
To come and sign the papers
Of Jones vs. Jones
Gone are the days of me and you
(I just can’t believe it baby)
(What was love is now so crazy)
(Jones vs. Jones)
Me and
You believed in me once
Girl, I believed in you
And, and woman
Love’s so beautiful
Still we know there’s love here
We just can’t work it out
When the hardest part of all, babe
Is breaking up in doubt
So here’s where we let go So here’s where we step out
September never seemed so cold
Where in the world did love go
(I just can’t believe it baby)
(What was love is now so crazy)
(Jones vs. Jones)
I received a notice
They called me on the phone
To come and sign the papers
Jones vs. Jones
Gone are the days of me and you
(I just can’t believe it baby)
You
(What was love is now so crazy)
(Jones vs. Jones)
Mr. and Mrs. Jones
So here’s where we let go So here’s where we step out
The hardest part of all babe
Is breaking up, breaking up in doubt
(I just can’t believe it baby)
Who’s to blame — for a name that’s changing
(I just can’t believe it baby)
Good-bye baby (Jones vs. Jones)
(I just can’t believe it baby)
It’s all over but the memories
(I just can’t believe it baby)
I can’t believe it (Jones vs. Jones)
(I just can’t believe it baby)
Good-bye baby
Oh it hurts so bad
(I just can’t believe it baby)

(traducción)

No tenemos ganas de hablar
No hay nada que decir
Supongo que es solo confusión.
Rodando alrededor de nuestras cabezas
Aún así, sabemos que hay amor aquí
Simplemente no podemos resolverlo
La parte más difícil de todas, nena
Se está rompiendo en duda
Así que aquí es donde dejamos ir Así que aquí es donde salimos
La parte más difícil de todas, nena
Se está rompiendo en duda
Tuvimos un amor tan fuerte
Dime, ¿dónde nos equivocamos?
Porque recibí un aviso
Me llamaron por teléfono
Para venir y firmar los papeles
De Jones contra Jones
Atrás quedaron los días de mí y tú
(Simplemente no puedo creerlo, bebé)
(Lo que era amor ahora es tan loco)
(Jones contra Jones)
Yo y
Creíste en mí una vez
Chica yo creí en ti
Y, y mujer
El amor es tan hermoso
Todavía sabemos que hay amor aquí
Simplemente no podemos resolverlo
Cuando la parte más difícil de todas, nena
Se está rompiendo en duda
Así que aquí es donde dejamos ir Así que aquí es donde salimos
Septiembre nunca pareció tan frío
¿A dónde en el mundo se fue el amor?
(Simplemente no puedo creerlo, bebé)
(Lo que era amor ahora es tan loco)
(Jones contra Jones)
Recibí un aviso
Me llamaron por teléfono
Para venir y firmar los papeles
Jones contra Jones
Atrás quedaron los días de mí y tú
(Simplemente no puedo creerlo, bebé)
Tú
(Lo que era amor ahora es tan loco)
(Jones contra Jones)
Sr. y Sra. Jones
Así que aquí es donde dejamos ir Así que aquí es donde salimos
La parte más difícil de todo nena
es romper, romper en duda
(Simplemente no puedo creerlo, bebé)
¿Quién tiene la culpa de un nombre que está cambiando?
(Simplemente no puedo creerlo, bebé)
Adiós bebé (Jones vs. Jones)
(Simplemente no puedo creerlo, bebé)
Todo ha terminado, pero los recuerdos
(Simplemente no puedo creerlo, bebé)
No lo puedo creer (Jones vs. Jones)
(Simplemente no puedo creerlo, bebé)
Adiós bebé
Oh, duele tanto
(Simplemente no puedo creerlo, bebé)