Traducción de la letra de la canción The Ballad of the Superstar Surgeon Paolo Macchiarini - Henrik Widegren

The Ballad of the Superstar Surgeon Paolo Macchiarini (original)

Ladies and gentlemen
Please, let me sing
Let me tell a story
So hideous and grim
It is just as crooked
As a tortellini
It is about the surgeon
Paolo Macchiarini
T’was in Stockholm, Sweden
Two thousand ten
A surgeon was recruited
By enterprising men
They celebrated with
Champagne and Martini:
«Hooray we got the superstar
Paolo Macchiarini!»
He wanted to facilitate
The patients' respiration
With advanced medical
Regeneration
He thought outside the box
And anything goes
So he planted stem cells
On a garden hose
But some people were
Somewhat sceptical
What if the new trachea
Did not stick at all?
But no one likes
A naysaying genie
So they cheered and bowed
To Paolo Macchiarini
The next year in Stockholm
Opening night
The OR was packed
Everybody wanted a bite
But Paolo loved animals
Protocol, be cursed!
So he tried the operation
On humans first
In fancy papers he
Described his victory
And soon he operated
Patient two and three
But he forgot to mention
Something very odd
How the first patient was
Coughing up blood
Next in line was Julia
Not sickly at all
He told her that the risk
Was very, very small
She had a family and her hair
Was blond like linguine
She trusted the surgeon
Paolo Macchiarini
So Paolo kept busy
And patients in line
But the plastic airways
Weren’t doing fine
The tracheas are perfect
Reported Macchiarini
But the tracheas looked like
Rotting zucchini
One day four doctors
Finally awakened
And shouted out:
«The emperor is naked»
But the board said:
«How have you acquired
These medical records
We could have you fired»
But soon everybody
In this world could see
Plastic doesn’t work
But there was no plan B
Slowly the patients
Lost their breath
Their new, fantastic airways
Caused a slow death
At last Macchiarini
Together with the board
And the president
Were fired.
Thank the Lord
But they’ve got new jobs
Are safe and sound
While half a dozen patients
Lay in the ground
So why do I sing this?
Why do I bore ye?
Because we must never
Forget this story
A mixture of Bergman and Fellini
The ballad of the surgeon
Paolo Macchiarini
The superstar surgeon
Paolo Macchiarini

(traducción)

Damas y caballeros
Por favor, déjame cantar
Déjame contarte una historia
Tan horrible y sombrío
es igual de torcido
Como tortellini
Se trata del cirujano
paolo macchiarini
T'was en Estocolmo, Suecia
Dos mil diez
Se contrató a un cirujano
Por hombres emprendedores
celebraron con
Champán y Martini:
«Hurra, tenemos a la superestrella
¡Paolo Macchiarini!»
El queria facilitar
La respiración de los pacientes
con medicina avanzada
Regeneración
Pensó fuera de la caja
y todo vale
Así que plantó células madre
En una manguera de jardín
Pero algunas personas estaban
Algo escéptico
¿Qué pasa si la nueva tráquea
¿No se pegó en absoluto?
pero a nadie le gusta
Un genio detractor
Así que vitorearon y se inclinaron
A Paolo Macchiarini
El próximo año en Estocolmo
Noche de estreno
El quirófano estaba repleto
Todos querían un bocado
Pero Paolo amaba a los animales.
¡Protocolo, maldito!
Así que intentó la operación
En humanos primero
En papeles de lujo él
Describió su victoria
Y pronto se operó
Paciente dos y tres
Pero se olvidó de mencionar
algo muy raro
Cómo fue el primer paciente
Tosiendo sangre
La siguiente en la fila fue Julia.
No enfermizo en absoluto
Él le dijo que el riesgo
era muy, muy pequeño
Ella tenía una familia y su cabello
Era rubio como linguini
Ella confió en el cirujano
paolo macchiarini
Entonces Paolo se mantuvo ocupado
Y pacientes en línea
Pero las vías respiratorias de plástico
no lo estaban haciendo bien
Las traqueas son perfectas.
informó Macchiarini
Pero las tráqueas parecían
Calabacín podrido
Un día cuatro doctores
finalmente despierto
Y gritó:
«El emperador está desnudo»
Pero la junta dijo:
«¿Cómo has adquirido
Estos registros médicos
Podríamos hacer que te despidieran»
Pero pronto todos
En este mundo podía ver
El plastico no sirve
Pero no había plan B
Lentamente los pacientes
Perdieron el aliento
Sus nuevas y fantásticas vías respiratorias.
Causó una muerte lenta
Por fin Macchiarini
Junto con la junta
y el presidente
fueron despedidos.
Gracias al Señor
Pero tienen nuevos trabajos.
Están sanos y salvos
Mientras media docena de pacientes
Acuéstese en el suelo
Entonces, ¿por qué canto esto?
¿Por qué os aburro?
Porque nunca debemos
olvida esta historia
Una mezcla de Bergman y Fellini
La balada del cirujano
paolo macchiarini
El cirujano superestrella
paolo macchiarini