Traducción de la letra de la canción I Want to Die - Henrik Widegren

I Want to Die (original)

Tony lay looking at the sun going down
He was in the hospital and he was ninety-one
He was in pain, but his wife and memory were gone
He lay and smiled and thought: «Dear Lord, now I am done»
Now is the time I want to die
Now I have done all that I planned
I want to say goodbye
Now is the time I want to die
He saw the doctor’s worried look and thought: «Hooray!
Finally they’re giving up.
They’ll let me pass away»
But the doctor said: «You may be an old man
But Tony, I will get you well.
I will do all I can!»
So Tony was prescribed seven new, expensive pills
To eat three times daily, before all his meals
But he put all the medicines in the flowerpot
All the pretty flowers died but Tony did not
The doctor in the ward was a nice and friendly guy
He said: «You're lucky you don’t smoke, ‘cause smokers tend to die»
So right away, Tony made his start smoking plan
And soon he was chain smoking like a Marlboro Man
Now is the time I want to die
Now I have done all that I planned
I want to say goodbye
Now is the time I want to die
One day the doctor didn’t seem at ease and scratched his head:
«We must replace your heart.
Otherwise you’re dead!»
So Tony switched beds before the operation
So his neighbor got Tony’s heart transplantation
So Tony thought: «Yes, I will die sooner than him»
However Tony’s neighbor happened to win
Because the roommate got a serious transplant rejection
And died two days later in his complication
Now is the time I want to die
Now I have done all that I planned
I want to say goodbye
Now is the time I want to die
But Tony recalled the Count of Monte Cristo’s trick
«This is the way out.
I have to be quick»
He switched beds again and prayed to the Lord
And under the blanket he was rolled to the morgue
Once in the lift things didn’t go according to plan
His throat was dry and itching.
He was an old man
He coughed under the blanket and sat up and smiled
But the poor nurse got a heart attack and died
When Tony returned to the ward he was stressed
Everybody knew and the doctor was depressed
So Tony thought to himself: «I will tag along»
«And take all my doctor’s medication from now on»
So Tony took his pill organizer, but did not
Empty it in the window frame flowerpot
But he got swollen in the throat and died, because you see
He had a drug allergy and now he’s free!
Now is the time I want to die
Now I have done all that I planned
I want to say goodbye
Now is the time I want to die

I Want to Die (traducción)

Tony se quedó mirando la puesta de sol.
estaba en el hospital y tenia noventa y un
Tenía dolor, pero su esposa y su memoria se habían ido.
Se acostó y sonrió y pensó: «Querido Señor, ahora he terminado»
Ahora es el momento en que quiero morir
Ahora he hecho todo lo que planeé
quiero despedirme
Ahora es el momento en que quiero morir
Vio la mirada preocupada del doctor y pensó: «¡Hurra!
Finalmente se dan por vencidos.
Me dejarán morir»
Pero el médico dijo: «Tú puedes ser un anciano
Pero Tony, te curaré.
¡Haré todo lo que pueda!»
Así que a Tony le recetaron siete píldoras nuevas y caras.
Comer tres veces al día, antes de todas sus comidas.
Pero puso todas las medicinas en la maceta
Todas las flores bonitas murieron, pero Tony no.
El médico de la sala era un tipo agradable y amigable.
Él dijo: «Tienes suerte de no fumar, porque los fumadores tienden a morir»
De inmediato, Tony hizo su plan para comenzar a fumar.
Y pronto estaba fumando como un Marlboro Man
Ahora es el momento en que quiero morir
Ahora he hecho todo lo que planeé
quiero despedirme
Ahora es el momento en que quiero morir
Un día el médico no parecía estar tranquilo y se rascó la cabeza:
«Debemos reemplazar tu corazón.
¡De lo contrario, estás muerto!»
Tony cambió de cama antes de la operación
Entonces su vecino recibió el trasplante de corazón de Tony
Así que Tony pensó: «Sí, moriré antes que él»
Sin embargo, el vecino de Tony ganó
Porque el compañero de cuarto recibió un rechazo de trasplante grave
Y murió dos días después en su complicación.
Ahora es el momento en que quiero morir
Ahora he hecho todo lo que planeé
quiero despedirme
Ahora es el momento en que quiero morir
Pero Tony recordó el truco del Conde de Montecristo
«Esta es la salida.
tengo que ser rapido»
Cambió de cama nuevamente y oró al Señor.
Y debajo de la manta fue rodado a la morgue
Una vez en el ascensor las cosas no salieron según lo previsto
Su garganta estaba seca y picaba.
era un anciano
Tosió debajo de la manta y se sentó y sonrió.
Pero a la pobre enfermera le dio un infarto y murió.
Cuando Tony regresó a la sala, estaba estresado
Todo el mundo sabía y el doctor estaba deprimido.
Así que Tony pensó para sí mismo: «Yo te acompañaré»
«Y tomar toda la medicación de mi médico a partir de ahora»
Así que Tony tomó su pastillero, pero no
Vacíalo en el macetero del marco de la ventana
Pero se le hinchó la garganta y se murió, porque veis
¡Tenía una alergia a las drogas y ahora está libre!
Ahora es el momento en que quiero morir
Ahora he hecho todo lo que planeé
quiero despedirme
Ahora es el momento en que quiero morir