Traducción de la letra de la canción There Is a Fracture - Henrik Widegren

There Is a Fracture (original)

The orthopedist said: There is a fracture.
I have to operate
The anaesthetist said: Great.
Can you please explicate?
The orthopaedist said: There is a fracture.
I have to operate
The anaesthetist said: I see, you need an operation
But if I’m gonna do it.
I need some more information
The orthopaedist said: It’s a fracture with a rotation
The anaesthetist said: Ok, whose fracture is it?
A he or a she?
A heavyweight or a kleine?
The orthopaedist said: Whose fracture?
Of course it’s mine!
The anaesthetist said: But whom does the fracture belong to?
Young or old?
Any other lesions known?
The orthopaedist said: The fracture belongs to a bone!
The anaesthetist said: And who belongs to the bone?
The orthopaedist said: I get it.
She’s healthy.
Let’s see:
Diabetes, COPD and she’s 93
The anaesthetist said: Thank you!
Anything else?
The orthopaedist said: Well, she’s laid three days in the woods
So she is very fasted.
Isn’t that good?
The anaesthetist said: Anything about her heart?
The orthopaedist said: Oh yes, I have her ECG
And she has, let’s see: Ventricular asystole
The anaesthetist took a benzo and said: Ok
Her heart, «the blood pump», it’s stopped its beating
The orthopaedist said: Oh, but then there will be less bleeding?
The anaesthetist said: The best is: We need no intubation
Cause your lady’s breath is on an everlasting vacation
The orthopaedist was thinking of fracture stabilization
The anaesthetist said: She’ll go to post mortem examination
And then she’s off to funeral and cremation
The orthopaedist said: I’ll join her!
She needs an operation!
She needs an operation!
Yes, I need an operation!

(traducción)

El ortopedista dijo: Hay una fractura.
tengo que operar
El anestesista dijo: Genial.
¿Puedes explicar por favor?
El ortopedista dijo: Hay una fractura.
tengo que operar
El anestesista dijo: Ya veo, necesitas una operación
Pero si lo voy a hacer.
Necesito más información
El ortopedista dijo: Es una fractura con una rotación
El anestesista dijo: Ok, ¿de quién es la fractura?
¿Un él o una ella?
¿Un peso pesado o un kleine?
El ortopedista dijo: ¿La fractura de quién?
¡Claro que es mío!
El anestesista dijo: ¿Pero a quién pertenece la fractura?
¿Joven o viejo?
¿Alguna otra lesión conocida?
El ortopedista dijo: ¡La fractura pertenece a un hueso!
El anestesista dijo: ¿Y a quién pertenece el hueso?
El ortopedista dijo: lo entiendo.
Ella está sana.
Veamos:
Diabetes, EPOC y ella tiene 93
El anestesista dijo: ¡Gracias!
¿Algo más?
El ortopedista dijo: Bueno, ha estado tres días en el bosque
Así que ella está muy ayunada.
¿No es eso bueno?
El anestesista dijo: ¿Algo sobre su corazón?
El ortopedista dijo: Oh, sí, tengo su ECG
Y tiene, a ver: asistolia ventricular
El anestesista tomó un benzo y dijo: Ok
Su corazón, «la bomba de sangre», ha dejado de latir
El ortopedista dijo: Ah, ¿pero entonces habrá menos sangrado?
El anestesista dijo: Lo mejor es: No necesitamos intubación
Porque el aliento de tu dama está en unas vacaciones eternas
El ortopedista estaba pensando en la estabilización de la fractura.
El anestesista dijo: Irá a la autopsia
Y luego se va al funeral y la cremación.
El ortopedista dijo: ¡Me uniré a ella!
¡Ella necesita una operación!
¡Ella necesita una operación!
¡Sí, necesito una operación!