Traducción de la letra de la canción Never Google Your Symptoms - Henrik Widegren

Never Google Your Symptoms (original)

One evening, my father said: My son
I’m dying and soon I’ll be gone
But before my final farewell:
Hear me.
And hear me well
Do whatever you want to do
Have a plan or roll the dice
But one thing is strictly taboo
Please, follow my advice
Never google your symptoms
That is my only prescription
You get a hundred diagnoses
And medieval prognoses
Every sign is a serious condition
If you google «cough» and «diagnosis»
You have got tuberculosis
And if you google «fever and red»
You’ve got Ebola and soon will be dead
And if you google «I've a runny nose»
It’s CSF.
Your brain is leaking juice!
And if you google itch and prognosis:
Anaphylactic chock or psychosis
So never google your symptoms
Seldom it brings any wisdom
You want to discover
But you might uncover
That you have an extra chromosome
So this is what I heard my father say
And then he closed his eyes and passed away
The autopsy report was very clear
Death from hypochondric fear
Which is custom
When you google
Your symptoms
Never google your symptoms
The hit list is never awesome
Pain in your left arm?
Heart attack alarm!
Do you feel a little weak?
Yes
You’ve got ALS!
If you have a slight anemia
You’ve got leukemia!
Are you a little crazy?
You’ve got ADHD
So never, ever google
Your symptoms!

(traducción)

Una noche, mi padre dijo: Mi hijo
Me estoy muriendo y pronto me habré ido
Pero antes de mi despedida final:
Escuchame.
Y escúchame bien
Haz lo que quieras hacer
Tener un plan o tirar los dados
Pero una cosa es estrictamente tabú
Por favor, sigue mi consejo
Nunca busques en Google tus síntomas
Esa es mi única receta
Recibes cien diagnósticos
Y pronósticos medievales
Todo signo es una condición grave
Si buscas en Google «tos» y «diagnóstico»
tienes tuberculosis
Y si googleas «fiebre y rojo»
Tienes Ébola y pronto estarás muerto
Y si buscas en Google «tengo mocos»
es LCR.
¡Tu cerebro está goteando jugo!
Y si buscas picazón y pronóstico en Google:
Choque anafiláctico o psicosis
Así que nunca busques en Google tus síntomas
Rara vez trae alguna sabiduría
Quieres descubrir
Pero podrías descubrir
Que tienes un cromosoma extra
Así que esto es lo que escuché decir a mi padre
Y luego cerró los ojos y falleció.
El informe de la autopsia fue muy claro.
Muerte por miedo hipocondrico
que es personalizado
cuando googleas
tus sintomas
Nunca busques en Google tus síntomas
La lista de éxitos nunca es asombrosa
¿Dolor en el brazo izquierdo?
¡Alarma de infarto!
¿Te sientes un poco débil?
Sí
¡Tienes ELA!
Si tiene una anemia leve
¡Tienes leucemia!
¿Estás un poco loco?
tienes TDAH
Así que nunca, nunca busques en Google
¡Tus síntomas!