Traducción de la letra de la canción Songs About Your Girlfriend (Live at Islington Assembly Hall - Los Campesinos!

Songs About Your Girlfriend (Live at Islington Assembly Hall (original)

You do not like us 'cause your girlfriend likely does
And all your friends agree on her soft-spot for me
I’ll have my hard hands over her soft spots soon, you will see
And if you want a list of all her favourite bits
The next time I am free, quite comprehensively
I will scrawl them all down for you as an apology
Tell her the times we shared that broke have been repaired
Cinders of our old jokes have once again been stoked
But with a different girl, funnier now they’ve been rehearsed
All night, hung on your every word
'Til we were interrupted by the birds
Singing, «Oh, your mask is slipping
Oh, your mask is slipping»
Songs I’ve written about your girlfriend
Are just psalms of spite since it came to an end
'Cause I never made her smile like that
And she never made me smile right back
Although I always made her purr like a cat
She said I never made her smile like that
She stubbed her home club’s crest on me with cigarettes
A swift that matched the bird upon her football shirt
She would lift the hem, she would wear that thing like a skirt
The last time I was there, she let me wear her clothes
She painted my lips red so that we both ensured
I kiss her every inch, my god, the girl looked like she’d burned
All night, hung on your every word
'Til we were interrupted by the birds
Singing, «Oh, your mask is slipping
Oh, your mask is slipping»
Songs I’ve written about your girlfriend
Are just psalms of spite since it came to an end
All these songs I’ve written about your girlfriend
Are just killing time while my heart is on the mend
'Cause I never made her smile like that
And she never made me smile right back
Although I always made her purr like a cat
She said I never made her smile like that

Songs About Your Girlfriend (Live at Islington Assembly Hall (traducción)

No te gustamos porque tu novia probablemente sí.
Y todos tus amigos están de acuerdo en su debilidad por mí.
Pronto tendré mis manos duras sobre sus puntos débiles, verás
Y si quieres una lista de todas sus partes favoritas
La próxima vez que esté libre, bastante completo
Los garabatearé todos para ti como una disculpa.
Dile que las veces que compartimos que se rompieron han sido reparadas
Las cenizas de nuestros viejos chistes se han avivado una vez más.
Pero con una chica diferente, más divertida ahora que han ensayado
Toda la noche, pendiente de cada una de tus palabras
Hasta que fuimos interrumpidos por los pájaros
Cantando, «Oh, tu máscara se está deslizando
Oh, tu máscara se está deslizando»
Canciones que he escrito sobre tu novia
Son solo salmos de despecho ya que llegó a su fin
Porque nunca la hice sonreír así
Y ella nunca me hizo sonreír de vuelta
Aunque siempre la hice ronronear como un gato
Ella dijo que nunca la hice sonreír así
Me aplastó el escudo de su club local con cigarrillos
Un vencejo que hacía juego con el pájaro de su camiseta de fútbol
Ella levantaría el dobladillo, usaría esa cosa como una falda
La última vez que estuve allí, me dejó usar su ropa.
Me pintó los labios de rojo para que ambos nos aseguráramos
La beso cada centímetro, dios mío, la niña parecía que se había quemado
Toda la noche, pendiente de cada una de tus palabras
Hasta que fuimos interrumpidos por los pájaros
Cantando, «Oh, tu máscara se está deslizando
Oh, tu máscara se está deslizando»
Canciones que he escrito sobre tu novia
Son solo salmos de despecho ya que llegó a su fin
Todas estas canciones que he escrito sobre tu novia
Solo están matando el tiempo mientras mi corazón se está recuperando
Porque nunca la hice sonreír así
Y ella nunca me hizo sonreír de vuelta
Aunque siempre la hice ronronear como un gato
Ella dijo que nunca la hice sonreír así