Traducción de la letra de la canción Allez Les Blues - Los Campesinos!

Allez Les Blues (original)

I pushed your head down
Flat onto the page
I held the weapon
Flat against your face
I remembered the promise
That I had made
And turned the pen back
Back onto myself
So you can stick your words of comfort
And you can take your well wishes too
Singing allez les blues
'Cause they hold me closer than you would ever do
Allez les blues
I know your shape and
I know your size
You are the weight of the concrete boots
That pull me under the tide
And now you’re marching on to a different drum
Leaving my body here without a beat
A body drained of all feeling
Could be nothing but a piece of meat
So you can stick your words of comfort
And you can take your well wishes too
We’re singing allez les blues
'Cause they hold me closer than you would ever do
Allez les blues
'Cause they hold me closer than you would ever do
Allez les blues
This lump in my throat
Is the knot that you tied
With a flick of your tongue
And a wink of your eye
This lump in my throat
Is the knot that you tied
With a flick of your tongue
And a wink of your eye
This lump in my throat
(I've been sitting sidesaddle on the devil’s chair)
Is the knot that you tied
(I've been muddying upholstery, you didn’t care)
With a flick of your tongue
(We've been clinking glasses right into the dead of night)
And a wink of your eye
(Yeah, but the fire keeps me warm and keeps my heart alive)
This lump in my throat
(I've been sitting sidesaddle on the devil’s chair)
Is the knot that you tied
(I've been muddying upholstery, you didn’t care)
With a flick of your tongue
(We've been clinking glasses right into the dead of night)
He burns a fire, keeps me warm
And keeps my heart alive
You pushed my head down
Flat onto the page
You held the weapon
Flat to my face
You remembered the promise
That you would break
But now the bloodline
Runs through my veins
'Cause they hold me closer than you would ever do
Allez les blues
They hold me closer than you would ever do
Allez les blues

(traducción)

empujé tu cabeza hacia abajo
Plano en la página
sostuve el arma
Plano contra tu cara
recordé la promesa
que yo habia hecho
Y volvió la pluma
De vuelta a mí mismo
Para que puedas pegar tus palabras de consuelo
Y puedes tomar tus buenos deseos también
Cantando allez les blues
Porque me abrazan más cerca de lo que tú lo harías
Allez les blues
Conozco tu forma y
Sé tu talla
Eres el peso de las botas de cemento
Que me tire bajo la marea
Y ahora estás marchando a un tambor diferente
Dejando mi cuerpo aquí sin un latido
Un cuerpo vaciado de todo sentimiento
Podría ser nada más que un trozo de carne
Para que puedas pegar tus palabras de consuelo
Y puedes tomar tus buenos deseos también
Estamos cantando allez les blues
Porque me abrazan más cerca de lo que tú lo harías
Allez les blues
Porque me abrazan más cerca de lo que tú lo harías
Allez les blues
Este nudo en mi garganta
es el nudo que ataste
Con un movimiento de tu lengua
Y un guiño de tu ojo
Este nudo en mi garganta
es el nudo que ataste
Con un movimiento de tu lengua
Y un guiño de tu ojo
Este nudo en mi garganta
(He estado sentado de lado en la silla del diablo)
es el nudo que ataste
(He estado enlodando tapicería, no te importó)
Con un movimiento de tu lengua
(Hemos estado chocando vasos hasta la oscuridad de la noche)
Y un guiño de tu ojo
(Sí, pero el fuego me mantiene caliente y mantiene vivo mi corazón)
Este nudo en mi garganta
(He estado sentado de lado en la silla del diablo)
es el nudo que ataste
(He estado enlodando tapicería, no te importó)
Con un movimiento de tu lengua
(Hemos estado chocando vasos hasta la oscuridad de la noche)
Él enciende un fuego, me mantiene caliente
Y mantiene vivo mi corazón
empujaste mi cabeza hacia abajo
Plano en la página
Sostuviste el arma
plano a mi cara
Te acordaste de la promesa
que romperías
Pero ahora la línea de sangre
Corre por mis venas
Porque me abrazan más cerca de lo que tú lo harías
Allez les blues
Me abrazan más cerca de lo que tú jamás harías
Allez les blues