Traducción de la letra de la canción She Crows (Documented Minor Emotional Breakdown #4) - Los Campesinos!

She Crows (Documented Minor Emotional Breakdown #4) (original)

Writing sleeper hits for all these weeping dipshits
Turning tricks for cheap kicks where I can
I turn ‘em with my whole damn body
I turn ‘em with my whole damn body
She told her friends she’d got with me, she lied it drunkenly
I’m only angry 'cause I wish she had
I wish it with my whole damn body
I wish it with my whole damn body
Fifty-thousand cotton wool balls
Line your whole bedroom floor
Soaked in black tears from your mascara
Resemble piles of coal
And we’ll stack them up high and lie by fireside
To the morning from the night
Led on an ex-boyfriend's corpse, I slit from gullet to balls
And splayed his face to the floor
She crows
«You want my happiness, but on your terms»
And I know
You’re just a foot up out of the doldrums
All the finger-sucking, singer-fucking girls
Are making me wake up in these cold sweats
I sweat it from my whole damn body
I sweat it from my whole damn body
Swapping drinks tickets for all these indiscreet snippets
Of how it feels to truly be adored
I feel it in my whole damn body
I feel it in my whole damn body
Blue blood, red carpet burns
In the white of your home county’s skin
Daddy’s a patriot, enjoyed this summer a lot
But hide your jubilee knees
Me, half-hard from while I dreamt
Pressed in the corner of your bed, recollecting what we did
Taxi cab to Travelodge, he drops me off outside the lobby
Lowers his wink like guillotine
She crows
«You want my happiness, but on your terms»
And I know
You are just a foot up out of the doldrums
Invite in for coffee blends and night ends
We get head like Nescafé Gold blend
Big tip for the pretty girl waiting the IHOP
These blank napkins, unwritten suicide notes
It’s dark inside these eyelids
Blacker than the ink squid

(traducción)

Escribiendo éxitos durmientes para todos estos idiotas llorones
Convirtiendo trucos en patadas baratas donde puedo
Los giro con todo mi maldito cuerpo
Los giro con todo mi maldito cuerpo
Ella le dijo a sus amigos que tenía conmigo, ella mintió borracha
Solo estoy enojado porque desearía que ella lo hubiera hecho.
lo deseo con todo mi maldito cuerpo
lo deseo con todo mi maldito cuerpo
Cincuenta mil bolas de algodón
Forra todo el piso de tu dormitorio
Empapado en lágrimas negras de tu máscara
Parecido a montones de carbón
Y los apilaremos en alto y nos acostaremos junto a la chimenea
A la mañana de la noche
Dirigido sobre el cadáver de un ex novio, me corté desde la garganta hasta las bolas
Y extendió su rostro hacia el suelo
ella canta
«Quieres mi felicidad, pero en tus términos»
Y yo sé
Estás a solo un pie de la depresión
Todas las chicas que se chupan los dedos y se follan a las cantantes
Me están haciendo despertar con estos sudores fríos
Lo sudo de todo mi maldito cuerpo
Lo sudo de todo mi maldito cuerpo
Cambiando boletos de bebidas por todos estos fragmentos indiscretos
De cómo se siente ser verdaderamente adorado
lo siento en todo mi maldito cuerpo
lo siento en todo mi maldito cuerpo
Sangre azul, quemaduras en la alfombra roja
En el blanco de la piel de tu condado de origen
Papá es un patriota, disfruté mucho este verano
Pero esconde tus rodillas de jubileo
Yo, medio duro de mientras soñaba
Presionado en la esquina de tu cama, recordando lo que hicimos
Taxi a Travelodge, me deja fuera del vestíbulo
Baja su guiño como guillotina
ella canta
«Quieres mi felicidad, pero en tus términos»
Y yo sé
Estás a solo un pie fuera del estancamiento
Invitar a mezclas de café y veladas
Tenemos la cabeza como Nescafé Gold blend
Un gran consejo para la chica guapa que espera el IHOP
Estas servilletas en blanco, notas de suicidio no escritas
Está oscuro dentro de estos párpados
Más negro que la tinta del calamar