Traducción de la letra de la canción Life Is a Long Time - Los Campesinos!

Life Is a Long Time (original)

My brown eyes are two pools of mud
Resting in two dark moons
They turn the tide into a flood
And the bloodshot lines in the whites
Map every A-road in this town
All the glare of the city lights
Every cul-de-sac we’ve talked down
Over time they build up the city
And our arguments show it all
Every ring road, every motorway
Displayed in crease and wrinkle
Until my face is a map you have folded up
One hundred, one thousand times
You know it starts pretty rough
And ends up even worse
And what goes on in-between
I try to keep it out of my thoughts
Your blue eyes are like the deepest and warmest seas
As the salt elevates my body
They float my heart up past my teeth
And with the water and the Cypriot sun
Would your psoriasis bleach and be gone?
But would it fix the pallor of my skin?
Or would my freckles all meld into one?
Your body above me, sobbing down
My cheeks wet from your tears
They extinguish each of the burning thread
Veins flow down to my ears
Now they rest in two tiny reservoirs
That overfed the wedded canals
You know it starts pretty rough
And ends up even worse
And what goes on in-between
I try to keep it out of my thoughts
And life, life is a long time
Too long to my mind, too long by far
Between my waterfalls and your landslides
There’s cartography in every scar
Life, life is a long time
Too long to my mind, too long by far
Because it starts pretty rough
And ends up even worse
And what goes on in-between
I try to keep it out of my thoughts
You know it starts pretty rough
And ends up even worse
And what goes on in-between
I try to keep it out of my thoughts
You know it starts pretty rough
And ends up even worse
And what goes on in-between
I try to keep it out of my thoughts
You know it starts pretty rough
And ends up even worse
And what goes on in-between
I try to keep it out of my thoughts

(traducción)

Mis ojos marrones son dos charcos de lodo
Descansando en dos lunas oscuras
Convierten la marea en una inundación
Y las líneas inyectadas de sangre en los blancos
Mapa de todas las carreteras A de esta ciudad
Todo el resplandor de las luces de la ciudad
Cada callejón sin salida que hemos hablado
Con el tiempo construyen la ciudad
Y nuestros argumentos lo muestran todo
Cada circunvalación, cada autopista
Se muestra en pliegues y arrugas
Hasta que mi cara sea un mapa que has doblado
Cien, mil veces
Sabes que comienza bastante duro
Y termina peor
Y lo que pasa en el medio
Trato de mantenerlo fuera de mis pensamientos
Tus ojos azules son como los mares más profundos y cálidos.
Como la sal eleva mi cuerpo
Hacen flotar mi corazón más allá de mis dientes
Y con el agua y el sol chipriota
¿Su psoriasis se blanquearía y desaparecería?
¿Pero arreglaría la palidez de mi piel?
¿O mis pecas se fusionarían en una sola?
Tu cuerpo sobre mí, sollozando
Mis mejillas mojadas por tus lagrimas
Extinguen cada uno de los hilos ardientes
Las venas fluyen hasta mis oídos
Ahora descansan en dos pequeños depósitos
Que sobrealimentó los canales casados
Sabes que comienza bastante duro
Y termina peor
Y lo que pasa en el medio
Trato de mantenerlo fuera de mis pensamientos
Y la vida, la vida es mucho tiempo
Demasiado tiempo para mi mente, demasiado tiempo por mucho
Entre mis cascadas y tus derrumbes
Hay cartografía en cada cicatriz
La vida, la vida es mucho tiempo
Demasiado tiempo para mi mente, demasiado tiempo por mucho
Porque empieza bastante duro
Y termina peor
Y lo que pasa en el medio
Trato de mantenerlo fuera de mis pensamientos
Sabes que comienza bastante duro
Y termina peor
Y lo que pasa en el medio
Trato de mantenerlo fuera de mis pensamientos
Sabes que comienza bastante duro
Y termina peor
Y lo que pasa en el medio
Trato de mantenerlo fuera de mis pensamientos
Sabes que comienza bastante duro
Y termina peor
Y lo que pasa en el medio
Trato de mantenerlo fuera de mis pensamientos