Traducción de la letra de la canción Baby I Got the Death Rattle - Los Campesinos!

Baby I Got the Death Rattle (original)

We burnt all the skin from the palm of my hands
With an old Zippo lighter and deodorant can
I went to the palmist and asked her to read
No heart line, no sun line, no life line, no need
Said, «All that I wanted was a quiet life
Not one predetermined by minuscule slices
Into my flesh», and the broad, she agreed
One look in my sad eyes, she had to concede
Baby, the girdle of Venus got me
Got me down on my knees
And baby, baby, I got the death rattle
And you’re six months old sh-shakin' me
Traced my right index finger 'long the roof of every car
On the walk back to your house in the cold from City Arms
In the frost, I drew a dick for every girl that wouldn’t fuck me
Woke early the next morning to see the frost had bitten me
My blisters black and touch cold
Like a cute stuffed toy bear’s nose
The kind of gift I’d give you, like a less committed Van Gogh
And you, you are an angel, that’s why you pray
And I am an ass, and that’s why I bray
Your halo slipped to frame you like a photo, a porthole window
I see blood spill in the pure snow
You see sweet sauce on ice-cream cones
And you, you are an angel, that’s why you pray
And I am an ass, and that’s why I bray
If you were tomorrow, I’d be today
And this is the end
(I'm serious, so listen now)
Baby, I got the death rattle, and baby, I got it bad
I’ve been digging my grave for quite some time
When I’m not digging up the past
And I chewed my only necktie
From the metal frame of my bed
Where I tied your wrists together
Spent all night givin' (Oh, you get the message though)
Not headstone, but headboard
Is where I want to be mourned
Not headstone, but headboard
Is where I want to be mourned
Not headstone, but headboard
Is where I want to be mourned
Not headstone, but headboard
Is where I want to be mourned
Not headstone (not headstone), but headboard (but headboard)
Is where I want to be mourned
Not headstone (not headstone), but headboard (but headboard)
Is where I want to be mourned
Not headstone (not headstone), but headboard (but headboard)
Is where I want to be mourned
Not headstone (not headstone), but headboard (but headboard)
Is where I want to be mourned

(traducción)

Quemamos toda la piel de la palma de mis manos
Con un viejo encendedor Zippo y una lata de desodorante
Fui a la quiromántica y le pedí que leyera
Sin línea del corazón, sin línea del sol, sin línea de vida, sin necesidad
Dijo: «Todo lo que quería era una vida tranquila
No uno predeterminado por rebanadas minúsculas
En mi carne», y la ancha, ella asintió
Una mirada en mis ojos tristes, ella tuvo que conceder
Baby, el cinto de Venus me atrapó
Me puso de rodillas
Y nena, nena, tengo el estertor de la muerte
Y tienes seis meses sacudiéndome
Tracé mi dedo índice derecho a lo largo del techo de cada automóvil
En el camino de regreso a tu casa en el frío de City Arms
En la escarcha, dibujé una polla para cada chica que no me follaría
Me desperté temprano a la mañana siguiente para ver que la escarcha me había mordido.
Mis ampollas negras y tacto frio
Como la nariz de un lindo oso de peluche
El tipo de regalo que te daría, como un Van Gogh menos comprometido
Y tú, eres un ángel, por eso rezas
Y yo soy un asno, y por eso rebuzno
Tu halo se deslizó para enmarcarte como una foto, una ventana de ojo de buey
Veo sangre derramada en la nieve pura
Ves salsa dulce en conos de helado
Y tú, eres un ángel, por eso rezas
Y yo soy un asno, y por eso rebuzno
Si tú fueras mañana, yo sería hoy
Y este es el final
(Lo digo en serio, así que escucha ahora)
Cariño, tengo el estertor de la muerte, y cariño, lo tengo mal
He estado cavando mi tumba durante bastante tiempo.
Cuando no estoy desenterrando el pasado
Y mordí mi única corbata
Del marco de metal de mi cama
Donde até tus muñecas juntas
Pasé toda la noche dando (Oh, aunque entiendes el mensaje)
No lápida, sino cabecero
Es donde quiero ser llorado
No lápida, sino cabecero
Es donde quiero ser llorado
No lápida, sino cabecero
Es donde quiero ser llorado
No lápida, sino cabecero
Es donde quiero ser llorado
No lápida (no lápida), sino cabecera (pero cabecera)
Es donde quiero ser llorado
No lápida (no lápida), sino cabecera (pero cabecera)
Es donde quiero ser llorado
No lápida (no lápida), sino cabecera (pero cabecera)
Es donde quiero ser llorado
No lápida (no lápida), sino cabecera (pero cabecera)
Es donde quiero ser llorado