Traducción de la letra de la canción Tiptoe Through the True Bits - Los Campesinos!

Tiptoe Through the True Bits (original)

You asked if you could see me, before I went to Spain
You didn’t give a reason, didn’t know what you would say
But I was hoping that my breath on your face,
Would blow every last thing into place
The bed-spread decked in suns and moons and symbols of the star-signs,
How you read how mine applied to how I would be sex-wise
And in my arms you disappeared and I seemed twice the size,
Slept and woke with lips together, sleeping felt like lies
Girl, I helped you with your demons, but your ghosts are now haunting me too
That French bitch, an ex-boyfriend threatening to tie his neck to the roof
But if we tiptoe through the true bits
We might make it to the other side
What doesn’t kill you, leaves you wounded
But I will nurse you better alright
I’ve been waking on your side of the bed
As the sun’s been rising in the west
If your skin feels softer, I’ve no argument to make,
The weight of such apologies caused stronger men to ache
If his kisses draw the bad out, I can’t have a complaint
As they hit your tongue like sedatives while I lay wide awake
You can feel a tremor in a single word, it rattles down your spinal chord
And you can catch a raincloud in an hourglass, but it will turn into a storm
Knee deep in flowers we’ll stray,
You keep the showers away

(traducción)

Preguntaste si podías verme, antes de irme a España
No diste una razón, no sabías lo que dirías
Pero esperaba que mi aliento en tu cara,
Soplaría hasta la última cosa en su lugar
La colcha adornada con soles y lunas y símbolos de los signos de las estrellas,
Cómo lees cómo se aplica el mío a cómo sería en cuanto al sexo
Y en mis brazos desaparecías y yo parecía el doble de grande,
Dormí y me desperté con los labios juntos, dormir se sentía como mentiras
Chica, te ayudé con tus demonios, pero tus fantasmas ahora también me persiguen.
Esa puta francesa, un ex novio amenazando con amarrarlo del cuello al techo
Pero si pasamos de puntillas a través de las partes verdaderas
Podríamos llegar al otro lado
Lo que no te mata, te deja herido
Pero te cuidaré mejor bien
Me he estado despertando de tu lado de la cama
Como el sol ha estado saliendo en el oeste
Si tu piel se siente más suave, no tengo ningún argumento que hacer,
El peso de tales disculpas hizo que los hombres más fuertes dolieran.
Si sus besos sacan lo malo, no puedo tener una queja.
A medida que golpean tu lengua como sedantes mientras estoy completamente despierto
Puedes sentir un temblor en una sola palabra, te recorre la médula espinal
Y puedes atrapar una nube de lluvia en un reloj de arena, pero se convertirá en una tormenta
Hasta las rodillas en flores nos desviaremos,
Mantienes las duchas alejadas