Traducción de la letra de la canción A Doe To A Deer - Los Campesinos!

A Doe To A Deer (original)

I came two weeks before Christ
Not tender nor mild
From the womb I came a-wailing «Silent Night»
But I’ll give you something to believe in
You’ll see three ships sailing in
I’m a frail evergreen
Be a bauble hanging off of me
Pine needles a-pricking at your bare feet
I’ll be anything you want of me
A carrot nosed encased in snow
An angel teetering atop a tree
Though vomiting from vertigo
If you’ll be mine for Christmas
A doe to a deer
I’ll be home for Christmas
And home will be here
I’m three sheets to the wind
But the wind is a sleet
And this sheet ain’t one of snow to play beneath
And my nose is red from the whiskey
I’m Boxing Day game away
Shirtless cherubs on the terrace
Singing hymns, praying the saviour scores today
And that he is one, but not the only
I’ll be anything you want of me
A carrot nosed encased in snow
An angel teetering atop a tree
Though vomiting from vertigo
If you’ll be mine for Christmas
A doe to a deer
I’ll be home for Christmas
And home will be here
If you’re looking for me, follow any star
'Cause I will be around, no matter where you are
I’m CCTV video late night on Christmas Eve
Window shopping in full Santa suit, blind drunk on the High Street
Never got a gift, gold, frankincense or myrrh
And never would’ve cared if you could just have her
I’m Christmas morning stumbling home up the cul-de-sac
Flanked by kids upon new bikes, stabilising my walk back
I’ll be anything you want of me
A carrot nosed encased in snow
An angel teetering atop a tree
Though vomiting from vertigo
If you’ll be mine for Christmas
A doe to a deer
I’ll be home for Christmas
And home will be here
If you’ll be mine for Christmas
A doe to a deer
If you’ll be mine for Christmas
If you’ll be mine for Christmas

(traducción)

Vine dos semanas antes de Cristo
No tierno ni suave
Desde el útero salí llorando «Noche de paz»
Pero te daré algo en lo que creer
Verás tres barcos navegando en
Soy un frágil árbol de hoja perenne
Sé una chuchería colgando de mí
Agujas de pino pinchando tus pies descalzos
Seré todo lo que quieras de mí
Una nariz de zanahoria encerrada en la nieve
Un ángel tambaleándose en lo alto de un árbol
Aunque vomitando de vértigo
Si serás mía para Navidad
Una cierva a un ciervo
Estaré en casa para navidad
Y el hogar estará aquí
Soy tres hojas al viento
Pero el viento es aguanieve
Y esta sábana no es de nieve para jugar debajo
Y mi nariz está roja por el whisky
Estoy fuera del juego Boxing Day
Querubines sin camisa en la terraza
Cantando himnos, rezando las puntuaciones del salvador hoy
Y que es uno, pero no el único
Seré todo lo que quieras de mí
Una nariz de zanahoria encerrada en la nieve
Un ángel tambaleándose en lo alto de un árbol
Aunque vomitando de vértigo
Si serás mía para Navidad
Una cierva a un ciervo
Estaré en casa para navidad
Y el hogar estará aquí
Si me buscas sigue a cualquier estrella
Porque estaré cerca, sin importar dónde estés
Soy un video de CCTV a altas horas de la noche en la víspera de Navidad
Comprando escaparates con traje completo de Papá Noel, ciego borracho en High Street
Nunca recibí un regalo, oro, incienso o mirra
Y nunca me hubiera importado si solo pudieras tenerla
Estoy en la mañana de Navidad tropezando en casa por el callejón sin salida
Flanqueado por niños en bicicletas nuevas, estabilizando mi caminata de regreso
Seré todo lo que quieras de mí
Una nariz de zanahoria encerrada en la nieve
Un ángel tambaleándose en lo alto de un árbol
Aunque vomitando de vértigo
Si serás mía para Navidad
Una cierva a un ciervo
Estaré en casa para navidad
Y el hogar estará aquí
Si serás mía para Navidad
Una cierva a un ciervo
Si serás mía para Navidad
Si serás mía para Navidad