Traducción de la letra de la canción By Your Hand - Los Campesinos!

By Your Hand (original)

By your hand is the only end I foresee,
I have been dreaming,
you’ve been dreaming about me.
By your hand is the only end I foresee,
I have been dreaming,
you’ve been dreaming about me.
I was sitting on my hands at the top-deck of the 178,
spitting cusses at my face reflected in the windscreen pane.
Throwing insults and calling names.
Filthy SMS’s that you sent through the day,
by sundown, become tame,
so I set it in motion again.
But fates a cruel mistress, girl, the prettiest in the world.
She dresses loosely in a bathrobe with her hair up in curls,
cause we were kissing for hours with her hands in my trousers,
she could not contain herself, suggests we go back to her house.
But here it comes, this is the crux, she vomits down my rental tux.
I’m not sure if it’s love anymore,
but I’ve been thinking of you fondly for sure.
Remember what your heart is for.
By your hand is the only end I foresee,
I have been dreaming,
you’ve been dreaming about me.
By your hand is the only end I foresee,
I have been dreaming,
you’ve been dreaming about me.
And it’s a good night,
For a fist fight,
Because the dew will temper your fall,
You’ll sing me lullabies in form of your cat-calls.
And I’ve been dangling in limbo, barely keeping my cool.
It’s like I’m snookered between the back cushion and touching the 8 ball.
I keep replaying my turn, until your patience is shot,
you peel your white gloves off seductively before you re-spot.
Your fingertips leave marks and graze,
I lay you down atop the baize,
I’m not sure if it’s love anymore,
but I’ve been thinking of you fondly for sure.
Remember what your heart is for.
Graceful, gracious companion with your eyes of doe and thighs of stallion.
My gracious companion with your eyes of doe and thighs of stallion.
By your hand is the only end I foresee, (My gracious companion with your eyes
of doe and thighs of stallion.)
I have been dreaming, you’ve been dreaming about me.
(My gracious companion
with your eyes of doe and thighs of stallion.)
By your hand is the only end I foresee, (My gracious companion with your eyes
of doe and thighs of stallion.)
I have been dreaming, you’ve been dreaming about me.
(My gracious companion
with your eyes of doe and thighs of stallion.)

(traducción)

Por tu mano es el único fin que preveo,
he estado soñando,
has estado soñando conmigo.
Por tu mano es el único fin que preveo,
he estado soñando,
has estado soñando conmigo.
Estaba sentado sobre mis manos en la cubierta superior del 178,
escupiendo maldiciones a mi cara reflejada en el cristal del parabrisas.
Lanzar insultos y poner nombres.
SMS sucios que enviaste durante el día,
al atardecer, vuélvete manso,
así que lo puse en marcha de nuevo.
Pero el destino es una amante cruel, niña, la más linda del mundo.
Se viste holgadamente con una bata de baño con el cabello recogido en rizos,
porque estuvimos besándonos durante horas con sus manos en mis pantalones,
ella no pudo contenerse, sugiere que regresemos a su casa.
Pero aquí viene, este es el quid, ella vomita mi esmoquin de alquiler.
Ya no estoy seguro si es amor,
pero he estado pensando en ti con cariño seguro.
Recuerda para qué es tu corazón.
Por tu mano es el único fin que preveo,
he estado soñando,
has estado soñando conmigo.
Por tu mano es el único fin que preveo,
he estado soñando,
has estado soñando conmigo.
Y es una buena noche,
Para una pelea de puños,
Porque el rocío templará tu caída,
Me cantarás canciones de cuna en forma de tus silbidos.
Y he estado colgando en el limbo, apenas manteniendo la calma.
Es como si estuviera en el billar entre el cojín del respaldo y tocando la bola 8.
Sigo repitiendo mi turno, hasta que tu paciencia se agote,
te quitas los guantes blancos seductoramente antes de volver a mancharte.
Las yemas de tus dedos dejan marcas y rozan,
te acuesto encima de la bayeta,
Ya no estoy seguro si es amor,
pero he estado pensando en ti con cariño seguro.
Recuerda para qué es tu corazón.
Graciosa, graciosa compañera con tus ojos de cierva y muslos de semental.
Mi graciosa compañera con tus ojos de cierva y tus muslos de semental.
Por tu mano es el único fin que preveo, (Mi graciosa compañera con tus ojos
de cierva y muslos de semental.)
He estado soñando, has estado soñando conmigo.
(Mi amable compañero
con tus ojos de cierva y tus muslos de semental.)
Por tu mano es el único fin que preveo, (Mi graciosa compañera con tus ojos
de cierva y muslos de semental.)
He estado soñando, has estado soñando conmigo.
(Mi amable compañero
con tus ojos de cierva y tus muslos de semental.)