Traducción de la letra de la canción Hate for the Island - Los Campesinos!

Hate for the Island (original)

We straddled your windowpane
(Smoked the last)
Of the weed that sent you insane
In a public loo
In a borough of London
That I won’t mention
You phoned me in Minnesota
Said you had a vital question
(And as we smoked)
You feared you neighbours might see
(We watched a fox)
Rip out the contents of each
Bin-bag that lined the road
And then you turned to see me mouth
«Those entrails are how I’ll feel
When you decide to leave me.»
Now I’ve a whole lot of hate for the island
Since your friends buried you down there
Six feet deep beneath the sand
But at least I know we’ll never be
That far now from each other
Just a couple hundred feet either side of sea level
It’s no lie if the waters rose
And drowned that place from coast to coast
You wouldn’t see this smile leave
My face for all eternity.

(traducción)

Nos sentamos a horcajadas sobre tu ventana
(Se fumó el último)
De la hierba que te enloqueció
En un baño público
En un distrito de Londres
Que no voy a mencionar
Me llamaste en Minnesota
Dijo que tenía una pregunta vital
(Y como fumamos)
Temías que tus vecinos pudieran ver
(Vimos un zorro)
Extraiga el contenido de cada
Bolsa de basura que bordeaba la carretera
Y luego volteaste a verme la boca
«Esas entrañas es como me sentiré
Cuando decidas dejarme.»
Ahora tengo mucho odio por la isla
Desde que tus amigos te enterraron ahí abajo
Seis pies de profundidad bajo la arena
Pero al menos sé que nunca seremos
Tan lejos ahora el uno del otro
Solo un par de cientos de pies a cada lado del nivel del mar
No es mentira si subieron las aguas
Y ahogó ese lugar de costa a costa
No verías esta sonrisa irse
Mi rostro por toda la eternidad.