Traducción de la letra de la canción The Black Bird, the Dark Slope - Los Campesinos!

The Black Bird, the Dark Slope (original)

The black bird sits atop my guts and spreads its wings for flight
My shoulders back, my jaw pushed out, my stomach sucked in
Its wingtips push across my lungs and fill them full of feathers
But the brushstrokes feel like hearth pokes into my skin
The black bird feasts upon my guts and bears its beak to fight
My shoulders back, my jaw pushed out, my stomach sucked in
Its wingtips push across my lungs and fill them full of feathers
Now they poke between my teeth and that’s why I thirst
And when he flies me to the top
There’s nothing but the fog
A heart of stone, eggshell for bones
They lead you to be lost
The dark slope drags you down
The dark slope drags you down
The dark slope drags you down
The dark slope drags you down
The black bird is a part of me (The dark slope drags you down)
A part of me, so sad to see (The dark slope drags you down)
The black bird is a part of me (The dark slope drags you down)
So sad to see, so sad
I ask before I go for you to drop a lit match down my throat
And smoke the bastard out, it’ll burn him to a crisp
'Cause I’m already carrion, been eaten from the inside too long
This black bird wants to rip me limb from limb
The black bird dips its beak in blood
And writes its thoughts in cursive
'Cross the bones that are its jailer and my ribcage
And when you turn me inside out
Believe in me, without a doubt
The words were all of his and none of mine
And when he flies me to the top
There’s nothing but the fog
A heart of stone, eggshells for bones
They lead you to be lost
The dark slope drags you down
The dark slope drags you down
The dark slope drags you down
The dark slope drags you down
The black bird is a part of me (The dark slope drags you down)
A part of me, so sad to see (The dark slope drags you down)
The black bird is a part of me (The dark slope drags you down)
So sad to see, so sad to be me

(traducción)

El pájaro negro se sienta encima de mis tripas y extiende sus alas para volar
Mis hombros hacia atrás, mi mandíbula empujada hacia afuera, mi estómago hundido
Las puntas de sus alas empujan mis pulmones y los llenan de plumas
Pero las pinceladas se sienten como si el fuego se clavara en mi piel
El pájaro negro se alimenta de mis tripas y saca su pico para pelear
Mis hombros hacia atrás, mi mandíbula empujada hacia afuera, mi estómago hundido
Las puntas de sus alas empujan mis pulmones y los llenan de plumas
Ahora me hurgan entre los dientes y por eso tengo sed
Y cuando me vuele hasta la cima
No hay nada más que la niebla
Un corazón de piedra, cáscara de huevo para los huesos
Te llevan a perderte
La pendiente oscura te arrastra hacia abajo
La pendiente oscura te arrastra hacia abajo
La pendiente oscura te arrastra hacia abajo
La pendiente oscura te arrastra hacia abajo
El pájaro negro es una parte de mí (La pendiente oscura te arrastra hacia abajo)
Una parte de mí, tan triste de ver (La pendiente oscura te arrastra hacia abajo)
El pájaro negro es una parte de mí (La pendiente oscura te arrastra hacia abajo)
Tan triste de ver, tan triste
Te pido antes de ir a que me dejes caer una cerilla encendida en mi garganta
Y fuma al bastardo, lo quemará hasta convertirlo en una chispa
Porque ya soy carroña, me han comido por dentro demasiado tiempo
Este pájaro negro quiere desgarrarme miembro a miembro
El pájaro negro moja su pico en la sangre
Y escribe sus pensamientos en cursiva
'Cruzar los huesos que son su carcelero y mi caja torácica
Y cuando me das la vuelta
Cree en mí, sin duda
Las palabras eran todas suyas y ninguna mía.
Y cuando me vuele hasta la cima
No hay nada más que la niebla
Un corazón de piedra, cáscaras de huevo por huesos
Te llevan a perderte
La pendiente oscura te arrastra hacia abajo
La pendiente oscura te arrastra hacia abajo
La pendiente oscura te arrastra hacia abajo
La pendiente oscura te arrastra hacia abajo
El pájaro negro es una parte de mí (La pendiente oscura te arrastra hacia abajo)
Una parte de mí, tan triste de ver (La pendiente oscura te arrastra hacia abajo)
El pájaro negro es una parte de mí (La pendiente oscura te arrastra hacia abajo)
Tan triste de ver, tan triste de ser yo