Traducción de la letra de la canción Every Defeat a Divorce (Three Lions) - Los Campesinos!

Every Defeat a Divorce (Three Lions) (original)

I am not a crutch, although my knees are rife with woodworm
And the mealworms I misheard for lunch are rotting in my guts
With a childhood of fingernails that ripped my throat to shreds
A walk that chimes like church bells
From all these loose joints in my legs
These three lions that were sitting on my chest
Are clawing hard into my skin as I am gasping for my breath
And as they each play noughts and crosses
On the scratches they have left
I have to screw up both my eyes as it goes into sudden death
They whisper, «Really all these noughts are circles holed, bereft
And all these crosses, crucifixes
Spreading guilt and sense of dread»
And as we stumbled homeward up the hill
To where you used to live
The cold makes ice upon our cheeks
From all the tears that we have shed
These things rattle 'round my head
If he hasn’t blown the whistle
Then it isn’t quite the end
Every defeat a divorce
Although I look surprised, it’s par for the course, I guess
Every defeat a divorce
Although I look surprised, it’s par for the course, I guess
And I don’t really know now what I thought I knew then
You can lead a horse to water, but it won’t drown itself
This one family photograph always floats to the top
Like a beaming, bloated corpse, though having been made up
My memories are sepia, but the photograph is not
An historian is fucking with them, as deadly as garrotte
Where they’re standing in the kitchen
With his arms around her waist
With no idea of what’s to come and with a smile across your face
And all the fittings are the same but every other thing has changed
Must forget everything you know
As though your mouth and tongue estranged
Small comforts found in ABBA Gold and electronic chess
When West Clewes was my Waterloo, my most dramatic test
Now I’ve been walking down the shortcuts
And the alleys in the dark
Because I’m not scared of the shadows
They’re no blacker than my heart
These things rattle 'round my head
If he hasn’t blown the whistle
Then it isn’t quite the end
Every defeat a divorce
Although I look surprised, it’s par for the course, I guess
Every defeat a divorce
Although I look surprised, it’s par for the course, I guess
But how could I ever refuse?
I feel like I lose when I lose
And I don’t even know now what I thought I knew then
You can lead a horse to water, but it won’t drown itself

(traducción)

No soy muleta, aunque mis rodillas están plagadas de carcoma
Y los gusanos de la harina que escuché mal para el almuerzo se están pudriendo en mis entrañas
Con una niñez de uñas que rasgaron mi garganta en pedazos
Un paseo que repica como campanas de iglesia
De todas estas articulaciones sueltas en mis piernas
Estos tres leones que estaban sentados en mi pecho
Están arañando con fuerza mi piel mientras jadeo por mi aliento
Y como cada uno juega ceros y cruces
En los rasguños que han dejado
Tengo que joder mis dos ojos cuando entra en muerte súbita.
Susurran: «Realmente todos estos ceros son círculos agujereados, despojados
Y todas estas cruces, crucifijos
Difundir la culpa y la sensación de pavor»
Y mientras tropezábamos hacia casa colina arriba
Hacia donde solías vivir
El frío hace hielo en nuestras mejillas
De todas las lágrimas que hemos derramado
Estas cosas suenan alrededor de mi cabeza
Si no ha hecho sonar el silbato
Entonces no es el final
Cada derrota un divorcio
Aunque parezco sorprendido, es parte del curso, supongo.
Cada derrota un divorcio
Aunque parezco sorprendido, es parte del curso, supongo.
Y realmente no sé ahora lo que pensé que sabía entonces
Puedes llevar un caballo al agua, pero no se ahogará
Esta fotografía de una familia siempre flota en la parte superior
como un cadáver radiante e hinchado, aunque maquillado
Mis recuerdos son sepia, pero la fotografía no lo es
Un historiador los está jodiendo, tan mortal como garrote
Dónde están parados en la cocina
Con sus brazos alrededor de su cintura
Sin idea de lo que está por venir y con una sonrisa en la cara
Y todos los accesorios son los mismos, pero todo lo demás ha cambiado
Debes olvidar todo lo que sabes
como si tu boca y tu lengua se distanciaran
Pequeñas comodidades encontradas en ABBA Gold y el ajedrez electrónico
Cuando West Clewes era mi Waterloo, mi prueba más dramática
Ahora he estado caminando por los atajos
Y los callejones en la oscuridad
Porque no le tengo miedo a las sombras
No son más negros que mi corazón
Estas cosas suenan alrededor de mi cabeza
Si no ha hecho sonar el silbato
Entonces no es el final
Cada derrota un divorcio
Aunque parezco sorprendido, es parte del curso, supongo.
Cada derrota un divorcio
Aunque parezco sorprendido, es parte del curso, supongo.
Pero, ¿cómo podría negarme?
Siento que pierdo cuando pierdo
Y ni siquiera sé ahora lo que pensé que sabía entonces
Puedes llevar un caballo al agua, pero no se ahogará