Traducción de la letra de la canción Testarda io - Iva Zanicchi

Testarda io (original)

non so mai perché ti dico sempre si'
testarda io che ti sento piu' di cosi'
e intanto porto i segni dentro me
per le tue strane follie per la mia gelosia
la mia solitudine sei tu
la mia rabbia vera sei sempre tu
ora non mi chiedere perché
se a testa bassa vado
via per ripicca senza te
io per orgoglio io ti salverei
e dei tuoi miti cosa ne
farei e intanto porto i segni
dentro me di un amore
che oramai vive solo dentro me
la mia solitudine sei tu
l’unico mio appiglio ancora tu;
ora non mi chiedere perché
se a testa bassa vado
via per ripicca senza te
ti manderei all’inferno
questo si' testarda io che ti
sento piu' di cosi' e intanto
porto i segni dentro me
per la tua eredita'
per la mia fatalita'…
la mia solitudine sei tu
l’unico mio appiglio ancora tu;
ora non mi chiedere perché
se a testa bassa vado
via per ripicca senza te
la mia solitudine sei tu
la mia rabbia vera sei sempre
tu ora non mi chiedere
perché se a testa bassa
vado via per ripicca senza te

Testarda io (traducción)

Nunca sé por qué siempre te digo que sí
terca soy yo, que te siento más que esto
y mientras tanto llevo las marcas dentro de mí
por tus locuras raras, por mis celos
mi soledad eres tú
mi verdadera rabia eres siempre tú
ahora no me preguntes por qué
si con la cabeza baja me voy
por despecho, sin ti
yo por orgullo, yo te salvaría
y de tus mitos, qué
haría, y mientras tanto llevo las marcas
dentro de mí, de un amor
que ahora vive solo dentro de mí
mi soledad eres tú
mi único apoyo, todavía tú;
ahora no me preguntes por qué
si con la cabeza baja me voy
por despecho, sin ti
te mandaría al infierno
esto sí, terca soy yo, que te
siento más que eso, y mientras tanto
llevo las marcas dentro de mí
por tu herencia
por mi fatalidad…
mi soledad eres tú
mi único apoyo, todavía tú;
ahora no me preguntes por qué
si con la cabeza baja me voy
por despecho, sin ti
mi soledad eres tú
mi verdadera rabia eres siempre
tú, ahora no me preguntes
por qué si con la cabeza baja
me voy por despecho, sin ti