| It’s been pressed upon my heart to write
| Ha sido presionado en mi corazón para escribir
|
| To all of my fellow brethren in Christ
| A todos mis hermanos en Cristo
|
| Epaphras brought me a concern, my hope is shedding some light (Col.4:12)
| Epafras me trajo una inquietud, mi esperanza está alumbrando (Col.4:12)
|
| Now it’s tight to see your faith but I have an alt with you Colossians
| Ahora es difícil ver su fe, pero tengo un alt con ustedes Colosenses
|
| The problem is your faith is being wavered by these Gnostics
| El problema es que tu fe está siendo vacilada por estos gnósticos.
|
| Allowing them to teach you matters evil at best
| Permitir que te enseñen importa mal en el mejor de los casos
|
| And since our bodies are matter God couldn’t be in the flesh
| Y dado que nuestros cuerpos son materia, Dios no podría estar en la carne
|
| They’re denying the fact that Christ was fully God and fully man
| Están negando el hecho de que Cristo era completamente Dios y completamente hombre.
|
| I fully stand saying who teaches this should be fully damned
| Estoy completamente de acuerdo en decir que quien enseñe esto debería ser condenado por completo.
|
| I also understand you’re fallen in legalism
| También entiendo que estás caído en el legalismo
|
| Believing to be forgiven you’re in need of circumcision (2:11)
| Creyendo para ser perdonado estás en necesidad de la circuncisión (2:11)
|
| But I want you to grow in wisdom and truth
| Pero quiero que crezcas en sabiduría y verdad
|
| Having knowledge of His will, bearing spiritual fruit (1:9−11)
| Tener conocimiento de Su voluntad, dar fruto espiritual (1:9-11)
|
| But still in all I thank God for the light He’s given y’all
| Pero aún así, agradezco a Dios por la luz que les ha dado a todos.
|
| I haven’t ceased praying for you daily while in these prison walls (1:3−4)
| No he dejado de orar por ti todos los días mientras estabas en los muros de esta prisión (1: 3-4)
|
| But these are some of the reasons I chose to write this text
| Pero estas son algunas de las razones por las que elegí escribir este texto
|
| So take heed as you read and believe through Christ alone you’re blessed | Así que presta atención mientras lees y crees solo en Cristo, eres bendecido |
| Christ the Son of Man, the Lamb but still God
| Cristo el Hijo del Hombre, el Cordero pero aún Dios
|
| Let no man persuade you different than this
| Que nadie te convenza de otra manera que esto
|
| King of Kings, Lord of Lord He is
| Rey de Reyes, Señor de Señor Él es
|
| Let no man persuade you different than this
| Que nadie te convenza de otra manera que esto
|
| So stand firm in the faith
| Así que mantente firme en la fe
|
| So stand firm in the faith
| Así que mantente firme en la fe
|
| So stand firm
| Así que mantente firme
|
| Let no man persuade you different than this
| Que nadie te convenza de otra manera que esto
|
| Let no man persuade you different than this
| Que nadie te convenza de otra manera que esto
|
| He’s the full essence of God, man, in bodily form
| Él es la esencia completa de Dios, el hombre, en forma corporal.
|
| Concerning this issue of Christ, He is the exact image of the invisible
| En cuanto a este tema de Cristo, Él es la imagen exacta del invisible
|
| God who is Spirit through Christ has become visible (1:15−16)
| Dios, que es Espíritu por medio de Cristo, se ha hecho visible (1:15-16)
|
| Son of God, firstborn of us all and it’s not literal
| Hijo de Dios, primogénito de todos nosotros y no es literal
|
| He’s chronologically first, the best way to keep this biblical (1:15)
| Él es cronológicamente primero, la mejor manera de mantener esto bíblico (1:15)
|
| So what I’m saying is He was here before all beings
| Entonces, lo que estoy diciendo es que Él estuvo aquí antes que todos los seres.
|
| And Christ was not created but He has created all things (1:16)
| Y Cristo no fue creado sino que ha creado todas las cosas (1:16)
|
| Provided all means needed to save men, was stainless
| Proporcionó todos los medios necesarios para salvar a los hombres, fue inmaculado
|
| Alone through Him we’re holy and blameless (1:19)
| Solo por Él somos santos y sin mancha (1:19)
|
| He’s the Head of the church, we’re just the body that’s formed
| Él es la Cabeza de la iglesia, nosotros solo somos el cuerpo que se forma
|
| He’s the full essence of God, man, in bodily form (1:18; 2:9)
| Él es la esencia completa de Dios, el hombre, en forma corporal (1:18; 2:9)
|
| I want you to see that Christ even rules in His seniority | Quiero que veas que Cristo gobierna incluso en su antigüedad. |
| Angels give Him the glory, creation sees His authority (1:18; 2:18)
| Los ángeles le dan la gloria, la creación ve Su autoridad (1:18; 2:18)
|
| He has prevailed over the law of the lost
| Ha prevalecido sobre la ley de los perdidos
|
| And yes, He has paid your ransom, it’s nailed to the cross (2:13−15)
| Y sí, Él ha pagado tu rescate, está clavado en la cruz (2:13-15)
|
| I want you to know I write this so no man can persuade you
| Quiero que sepas que escribo esto para que nadie pueda persuadirte.
|
| But you’ll stand firm in the Son who was crushed to save you (4:12)
| Pero vosotros estaréis firmes en el Hijo que fue molido para salvaros (4:12)
|
| Christ the Son of Man, the Lamb but still God
| Cristo el Hijo del Hombre, el Cordero pero aún Dios
|
| Let no man persuade you different than this
| Que nadie te convenza de otra manera que esto
|
| King of Kings, Lord of Lord He is
| Rey de Reyes, Señor de Señor Él es
|
| Let no man persuade you different than this
| Que nadie te convenza de otra manera que esto
|
| So stand firm in the faith
| Así que mantente firme en la fe
|
| So stand firm in the faith
| Así que mantente firme en la fe
|
| So stand firm
| Así que mantente firme
|
| Let no man persuade you different than this
| Que nadie te convenza de otra manera que esto
|
| Let no man persuade you different than this
| Que nadie te convenza de otra manera que esto
|
| He’s the full essence of God, man, in bodily form
| Él es la esencia completa de Dios, el hombre, en forma corporal.
|
| So if you were truly buried in baptism with Him and was raised up
| Así que si verdaderamente fuiste sepultado en el bautismo con Él y resucitaste
|
| Just as He has risen His will is to change us (2:20;3:1)
| Así como Él ha resucitado Su voluntad es cambiarnos (2:20;3:1)
|
| Our aim thus is changed up to seek the things
| Nuestro objetivo, pues, se cambia para buscar las cosas
|
| That are above, our lives' love’s to please the King (3:1−2)
| Que están arriba, el amor de nuestras vidas es para complacer al Rey (3: 1-2)
|
| So we’re committed to putting to death our members
| Así que estamos comprometidos a dar muerte a nuestros miembros
|
| And every evil desire that’s springing up from within us (3:5) | Y todo deseo malo que brota de nuestro interior (3:5) |
| Our whole plan as believers, you know the goal, fam (family)
| Todo nuestro plan como creyentes, sabes el objetivo, fam (familia)
|
| Is daily look more like Christ and put off the old man (3:8−9)
| Es parecerse cada día más a Cristo y despojarse del hombre viejo (3:8-9)
|
| Put on the new man He seeks to use
| Vístanse del hombre nuevo que Él busca usar
|
| And stand firm there is no distinction between Greek and Jew (3:10−11)
| Y manténganse firmes, no hay distinción entre griego y judío (3:10-11)
|
| The peace is through what was done, the lies should stop
| La paz es a través de lo hecho, las mentiras deben parar
|
| Salvation is through the Son, circumcised or not (3:11)
| La salvación es a través del Hijo, circuncidado o no (3:11)
|
| Let His word dwell in you richly to show that you’ve known Christ
| Deje que su palabra more ricamente en usted para mostrar que ha conocido a Cristo
|
| Just as sho (sure) as you’ve grown right, fruit will show in your home life (3:
| Tan sho (seguro) como has crecido bien, la fruta aparecerá en tu vida hogareña (3:
|
| I pray this encourages you when this is received by Tychicus
| Ruego que esto te anime cuando Tíquico lo reciba.
|
| Written by Paul’s hand, remember my imprisonment (4:7,18)
| Escrito por la mano de Pablo, acordaos de mis prisiones (4:7,18)
|
| Christ the Son of Man, the Lamb but still God
| Cristo el Hijo del Hombre, el Cordero pero aún Dios
|
| Let no man persuade you different than this
| Que nadie te convenza de otra manera que esto
|
| King of Kings, Lord of Lord He is
| Rey de Reyes, Señor de Señor Él es
|
| Let no man persuade you different than this
| Que nadie te convenza de otra manera que esto
|
| So stand firm in the faith
| Así que mantente firme en la fe
|
| So stand firm in the faith
| Así que mantente firme en la fe
|
| So stand firm
| Así que mantente firme
|
| Let no man persuade you different than this
| Que nadie te convenza de otra manera que esto
|
| Let no man persuade you different than this
| Que nadie te convenza de otra manera que esto
|
| He’s the full essence of God, man, in bodily form | Él es la esencia completa de Dios, el hombre, en forma corporal. |