Traducción de la letra de la canción De Um Modo Geral... - Milton Nascimento

De Um Modo Geral... (original)

Como te conheço
Esquece esta conversa de locura sã
Te pego na primeira volta do cometa
Que sai desses olhos a dizer «eu quero, quero, quero»
Pensas disfraçar a sensualidade que nasce daí
Brotou ao mesmo instante da tua chegada
Só engana a quem nunca sábe de nada
Coração de fogo
Nenhuma grande vai prender
Teu sentimento, a jóia do momento
Nossas almas lentas, um próprio amanhecer
Coração de ouro
Nem teu siléncio vai conhecer, vai não
Essa inquietude, essa vida
Essa música escondida
Doida de explosão
Olho de criança é
Festa de esperança, mundo a renascer
Não cabe o sofrimento de novos messias
Anuncia a vida, alimenta a sorte, sorte, o sol
Dói, mas carece acontecer
Em cada segundo, a porta deste mundo
Ver nessa beleza a cor do sim
Ser, de dentro e de fora
O que a paixão
Pensa que devora
Mas que só o amor pode entender
Teu jogo de cintura vai dizer
Todo mundo espera acontecer
O que esse amor tem pra contar
Harmoniza o coro, o maior tesouro
Só pode ter futuro se cantar
A minha mão diz sim
Teu medo quer que não
Acaba com isso
Esse compromisso
Que é meu, que é teu, que é nosso
E de qualquer país

(traducción)

Cómo puedo saber que usted
Olvídate de esta conversación de sana locura
Te atrapo en el primer giro del cometa
Que sale de esos ojos diciendo «quiero, quiero, quiero»
¿Crees que disfrazas la sensualidad que nace allí?
Brotó en el mismo instante de tu llegada
Solo engaña a los que nunca saben nada
Corazón de fuego
Nadie grande aguantará
Tu sentimiento, la joya del momento
Nuestras almas lentas, un amanecer propio
Corazón de oro
Ni tu silencio lo sabrá, no lo sabrá
Esta inquietud, esta vida
Esta canción escondida
locura de explosión
El ojo de un niño es
Fiesta de la esperanza, mundo por renacer
No es adecuado para el sufrimiento de nuevos mesías.
Anuncia la vida, alimenta la suerte, la suerte, el sol
Duele, pero tiene que pasar
En cada segundo, la puerta de este mundo
Mira en esta belleza el color del si
Ser, por dentro y por fuera
que pasion
creo que devoras
Pero eso solo el amor puede entender
Tu juego de cintura dirá
todos esperan que suceda
Lo que este amor tiene que contar
Armoniza el coro, el mayor tesoro
Solo puedes tener un futuro si cantas
mi mano dice que si
Tu miedo no lo quiere
terminarlo
este compromiso
Lo que es mío, lo que es tuyo, lo que es nuestro
Y de cualquier país