Traducción de la letra de la canción Got The Blues, Can't Be Satisfied - Mississippi John Hurt

Got The Blues, Can't Be Satisfied (original)

Got the blues, can’t be satisfied
Got the blues, can’t be satisfied
Keep the blues, I’ll catch that train and ride
Yes, whiskey straight will drive the blues away
Yes, whiskey straight will drive the blues away
That be the case, I wants a quart today
I bought my baby a great big diamond ring
I bought my baby a great big diamond ring
Come right back home and caught her
Shaking that thing
I said, «Babe, what make you do me this a-way?»
I said, «Babe, what make you do me this a-way?»
Well, that I bought, now you give it away
I took my gun and broke the barrel down
I took my gun and broke the barrel down
I put that joker six feet in the ground
You got the blues, and I still ain’t satisfied
You got the blues, and I still ain’t satisfied
Well, some old day, gonna catch that train and ride

(traducción)

Tengo el blues, no puede ser satisfecho
Tengo el blues, no puede ser satisfecho
Mantén el blues, tomaré ese tren y viajaré
Sí, el whisky solo ahuyentará el blues.
Sí, el whisky solo ahuyentará el blues.
Así sea, hoy quiero un cuarto
Le compré a mi bebé un gran anillo de diamantes
Le compré a mi bebé un gran anillo de diamantes
Regresa a casa y la atrapa
Sacudiendo esa cosa
Dije: «Nena, ¿qué te hace hacerme de esta manera?»
Dije: «Nena, ¿qué te hace hacerme de esta manera?»
pues eso lo compre, ahora lo regalas tu
Tomé mi arma y rompí el cañón
Tomé mi arma y rompí el cañón
Puse a ese bromista seis pies en el suelo
Tienes el blues, y todavía no estoy satisfecho
Tienes el blues, y todavía no estoy satisfecho
Bueno, algún día, tomaré ese tren y viajaré.