Traducción de la letra de la canción Frankie and Albert - Mississippi John Hurt

Frankie and Albert (original)

Frankie was a good girl, everybody know,
she paid one hundred dollars for Albert’s suit of clothes
He’s her man, but he did her wrong
Frankie went down to the corner saloon, she ordered her a glass of beer,
she asked the barkeeper, «Gas my lovin' Albert been here?»
«He been here, but he’s gone again»
«Ain't gonna tell you no story, Frankie, I ain’t gonna tell you no lie»
Says, «Albert a-passed about a hour ago, with a girl you call Alice Frye
He’s your man, and he’s doin' you wrong
Frankie went down to the corner saloon, she didn’t go to be gone long
She peeked through keyhole in the door, spied Albert in Alice’s arm
He’s my man, and you’s doin' me wrong
Frankie called Albert, she shot him three or four times,
says, «Stand back, I’m smokin' my gun, let me see is Albert dyin'
He’s my man, and he did me wrong»
Frankie and the judge walked outta the stand, and walked out side by side
The judge says, «Frankie, you’re gonna be justified,
killin' a man, and he did you wrong»
Frankie was a good girl, everybody know,
she paid one hundred dollars for Albert’s suit of clothes
He’s her man, but he did her wrong
Said, «Turn me over, mother, turn me over slow,
it may be my last time, you won’t turn me no more
He’s my man, and he did me wrong»
Says, Frankie was a good girl, everybody know,
she paid one hundred dollars for Albert’s suit of clothes
He’s her man, but he did her wrong

Frankie and Albert (traducción)

Frankie era una buena chica, todo el mundo lo sabe,
pagó cien dólares por el traje de Albert
Él es su hombre, pero la hizo mal.
Frankie bajó a la cantina de la esquina, le pidió un vaso de cerveza,
le preguntó al cantinero: «¿Ha estado aquí mi amado Albert?»
«Ha estado aquí, pero se ha ido otra vez»
«No te voy a contar ninguna historia, Frankie, no te voy a contar ninguna mentira»
Dice: «Albert pasó hace una hora con una chica a la que llamas Alice Frye.
Él es tu hombre, y te está haciendo mal.
Frankie bajó a la cantina de la esquina, no se fue por mucho tiempo
Se asomó por el ojo de la cerradura en la puerta, vio a Albert en el brazo de Alice
Él es mi hombre, y me estás haciendo mal
Frankie llamó a Albert, ella le disparó tres o cuatro veces,
dice: «Atrás, estoy fumando mi arma, déjame ver si Albert está muriendo
Es mi hombre, y me hizo mal»
Frankie y el juez salieron del estrado y caminaron uno al lado del otro.
El juez dice: «Frankie, vas a estar justificado,
matando a un hombre, y te hizo mal»
Frankie era una buena chica, todo el mundo lo sabe,
pagó cien dólares por el traje de Albert
Él es su hombre, pero la hizo mal.
Dijo: «Dame la vuelta, madre, dame la vuelta despacio,
puede ser mi última vez, no me volverás más
Es mi hombre, y me hizo mal»
Dice, Frankie era una buena chica, todo el mundo lo sabe,
pagó cien dólares por el traje de Albert
Él es su hombre, pero la hizo mal.