Traducción de la letra de la canción Let the Mermaids Flirt with Me - Mississippi John Hurt

Let the Mermaids Flirt with Me (original)

Blues all on the ocean
Blues all in the air
Can’t stay here no longer
I have no steamship fare
When my earthly trials are over
Carry my body out in the sea
Save all the undertaker bills
Let the mermaids flirt with me
I do not work for pleasure
Earthly peace I’ll see no more
The only reason I work at all
Is to drive the world from my door
My wife controls our happy home
A sweetheart I can not find
The only thing I can call my own
Is a troubled and a worried mind
Blues all in my body
My darling has forsaken me
If I ever see her face again
I have to swim across the sea
Blues all on the ocean
Blues all in the air
Can’t stay here no longer
I have no steamship fare

(traducción)

Blues todo en el océano
Blues todo en el aire
No puedo quedarme aquí por más tiempo
No tengo tarifa de barco de vapor
Cuando terminen mis pruebas terrenales
Llevar mi cuerpo al mar
Guarda todas las facturas de la funeraria
Deja que las sirenas coqueteen conmigo
yo no trabajo por placer
Paz terrenal que no veré más
La única razón por la que trabajo
es alejar el mundo de mi puerta
Mi esposa controla nuestro hogar feliz
Un amor que no puedo encontrar
Lo único que puedo llamar mío
Es una mente perturbada y preocupada
Blues todo en mi cuerpo
Mi amor me ha abandonado
Si alguna vez vuelvo a ver su rostro
tengo que cruzar a nado el mar
Blues todo en el océano
Blues todo en el aire
No puedo quedarme aquí por más tiempo
No tengo tarifa de barco de vapor