Traducción de la letra de la canción Needles and Pins - Ramones

Needles and Pins (original)

I saw her today, I saw her face, it was a face I loved, and I knew
I had to run away, and get down on my knees and pray that they’d go away
But still they’d begin (uh), needles and pins (uh)
Because of all my pride, the tears I got to hide
Hey I thought I was smart, I’d won her heart
Didn’t think I’d do, but now I see
She’s worse to him than me, let her go ahead
Take his love instead, and one day she will see
Just how to say please, and get down on her knees
Hey that’s how it begins (uh), she’ll feel those needles and pins
A-hurting her, a-hurting her
Why can’t I stop and tell myself I’m wrong, I’m wrong, so wrong
Why can’t I stand up and tell myself I’m strong
Because I saw her today, I saw her face, it was a face I loved, and I knew
I had to run away, and get down on my knees and pray that they’d go away
But still they’d begin (uh), needles and pins (uh)
Because of all my pride, the tears I got to hide

Needles and Pins (traducción)

La vi hoy, vi su rostro, era un rostro que amaba, y supe
Tuve que huir, arrodillarme y rezar para que se fueran.
Pero aún así comenzarían (uh), agujas y alfileres (uh)
Por todo mi orgullo, las lágrimas que tengo que esconder
Oye, pensé que era inteligente, me gané su corazón
No pensé que lo haría, pero ahora veo
Ella es peor para él que yo, déjala seguir adelante
Toma su amor en su lugar, y un día ella verá
Cómo decir por favor y ponerse de rodillas
Oye, así es como comienza (uh), ella sentirá esas agujas y alfileres
A-lastimarla, a-lastimarla
¿Por qué no puedo parar y decirme a mí mismo que estoy equivocado, estoy equivocado, tan equivocado?
¿Por qué no puedo ponerme de pie y decirme a mí mismo que soy fuerte?
Porque la vi hoy, vi su rostro, era un rostro que amaba, y sabía
Tuve que huir, arrodillarme y rezar para que se fueran.
Pero aún así comenzarían (uh), agujas y alfileres (uh)
Por todo mi orgullo, las lágrimas que tengo que esconder