Traducción de la letra de la canción The King Of Asine - Varathron

The King Of Asine (original)

We looked all morning around the castle
Starting from the shaded side,
There where the sea
Green and without luster — breast of a slain peacock.
Received us like time without an opening in it
Veins of rock dropped down from high above
Twisted vines, naked, many — branched, coming alive!!!
Hollow in the light
Like a dry jar in dug earth
At the water’s tough, while the eye following them
Struggled to escape the tiresome rocking,
Losing strength continually
On the sunny side a long open beach
And the light striking diamonds on the huge walls.
No living thing, the wild doves gone
And the king of Asine, whom we’ve been
Trying to find for two years now,
Unknown, forgotten by all, even by homer,
Only one word in the Iliad and that uncertain,
Thrown here like the gold burial mask
You touched it, remember it’s sound?
Hollow in the light
Like a dry jar in dug earth
The same sound that our oars make in the sea
The king of Asine, a void under the mask
Everywhere with us, everywhere with us,
Under a name: «Ασιυην τε… Ασ
ιυην τε… «And his children statues and his desires
The fluttering of birds, and the wind
In the gaps between his thoughts,
And his ships anchored in a vanished port,
Under the mask… a void!!!
Behind the large eyes the curved lips, the curls
Carved in relief on the gold cover
Of our existence!!!
A dark spot that you see traveling like a fish
In the dawn calm of the sea.
A void everywhere with us
And the bird that flew away last winter
With a broken wing a bode of life,
And the young woman who left to play
With the dogteeth of summer,
And the soul that sought the lower world
Squeaking, and the country like a large
Plane — leaf swept a long by the torrent
Of the sun with the ancient monuments
And the contemporary sorrow… sorrow!!!
Shield bearer, the sun climbed warring
And from the depths of the cave
A startled bat, hit the light
As an arrow hits a shield:
«Ασιυην τε… Ασιυ&#
ην τε…»
Could that be the king of Asine.
And the poet lingers, looking at the stones,
And asks himself, does there really exist
Among these ruined lines, edges, points,
Hollows and curves, does there really exist
Here where one meets the path of rain,
Wind and ruin, does there exist
The movement of the face, shape of the
Tenderness!!!
Of those who’ve shrunk so strangely
In our lives,
Those who remained the shadow of waves
And thoughts with the seas boundlessness,
Or perhaps no, nothing is left but the weight,
The nostalgia for the weight of
A living existence!!!
Shield bearer, the sun climbed warring,
And from the depths of the cave
A startled bat, hit the light
As an arrow hits a shield:
«Ασιυην τε… Ασιυ&#
ην τε…»
Could that be the king of Asine!!!
There where we now remain unsubstantial
Bending like the branches of a
Terrible willow — tree heaped in?
Permanent despair
While the yellow current slowly
Carries down rushes up — rooted
In the mud??
image of a form that
The sentence??
to everlasting bitterness
Has turned to marble the poet a void!!!
Behind the large eyes the curved lips
The curls, carved in relief on the
Cold cover of our existence!!!
A dark spot that you see
Traveling like a fish
In the dawn calm of the sea.
A void everywhere with us
And the bird that flew away last winter
With a broken wing abode of life.
We’ve been searching for so carefully
On this acropolis
Sometimes toughing with our fingers
His touch upon the stones.
The king of Asine, a void under the mask
Everywhere with us, everywhere with us,
Under a name:
«Ασιυην τε… Ασιυ&#
ην τε…»
And his children statues and
His desires the fluttering
Of birds!!!
Shield bearer, the sun climbed warring,
And from the depths of the cave,
A startled bat, hit the light
As an arrow hits a shield:
«Ασιυην τε… Ασιυ&#
ην τε…»
Gould that be the king of Asine!!!
King of Asine, king of Asine!!!
The King Of Asine Sözleri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.

The King Of Asine (traducción)

Miramos toda la mañana alrededor del castillo
A partir del lado sombreado,
Allí donde el mar
Verde y sin brillo: pecho de un pavo real muerto.
Nos recibió como el tiempo sin una abertura en él
Vetas de roca cayeron desde lo alto
Enredaderas retorcidas, desnudas, muchas, ramificadas, cobrando vida!!!
Hueco en la luz
Como un cántaro seco en tierra excavada
En el agua es dura, mientras el ojo los sigue
Luchó por escapar del tedioso balanceo,
Perder fuerza continuamente
En el lado soleado una larga playa abierta
Y la luz golpeando diamantes en las enormes paredes.
No hay nada vivo, las palomas salvajes se han ido
Y el rey de Asine, a quien hemos sido
Tratando de encontrar desde hace dos años,
Desconocido, olvidado por todos, incluso por homero,
Sólo una palabra en la Ilíada y que incierta,
Arrojado aquí como la máscara funeraria de oro
Lo tocaste, ¿recuerdas su sonido?
Hueco en la luz
Como un cántaro seco en tierra excavada
El mismo sonido que hacen nuestros remos en el mar
El rey de Asine, un vacío bajo la máscara
En todas partes con nosotros, en todas partes con nosotros,
Bajo un nombre: «Ασιυην τε… Ασ
ιυην τε… «Y sus hijos estatuas y sus deseos
El aleteo de los pájaros y el viento
En los espacios entre sus pensamientos,
y sus naves ancladas en un puerto desaparecido,
Debajo de la máscara… un vacío!!!
Detrás de los ojos grandes los labios curvos, los rizos
Tallado en relieve en la cubierta de oro
De nuestra existencia!!!
Un punto oscuro que ves viajando como un pez
En la calma del amanecer del mar.
A vacío en todas partes con nosotros
Y el pájaro que se fue volando el invierno pasado
Con un ala rota un presagio de vida,
Y la joven que se fue a jugar
Con los colmillos del verano,
Y el alma que buscó el mundo inferior
Chirriando, y el país como un gran
Avión: hoja barrida por el torrente
Del sol con los monumentos antiguos
Y la pena contemporánea... pena!!!
Portador del escudo, el sol subió en guerra
Y desde el fondo de la cueva
Un murciélago asustado, golpea la luz
Como una flecha golpea un escudo:
«Ασιυην τε… Ασιυ&#
ην τε…»
¿Podría ser ese el rey de Asine?
Y el poeta se demora, mirando las piedras,
Y se pregunta, ¿realmente existe
Entre estas líneas arruinadas, bordes, puntos,
Huecos y curvas, ¿existe realmente
Aquí donde se encuentra el camino de la lluvia,
Viento y ruina, ¿existe
El movimiento de la cara, la forma de la
¡¡¡Sensibilidad!!!
De aquellos que se han encogido tan extrañamente
En nuestras vidas,
Los que quedaron como la sombra de las olas
y pensamientos con la inmensidad de los mares,
O tal vez no, no queda nada más que el peso,
La nostalgia por el peso de
¡¡¡Una existencia viva!!!
Portador del escudo, el sol subió en guerra,
Y desde el fondo de la cueva
Un murciélago asustado, golpea la luz
Como una flecha golpea un escudo:
«Ασιυην τε… Ασιυ&#
ην τε…»
¡¡¡Podría ser ese el rey de Asine!!!
Allí donde ahora permanecemos insustanciales
Doblándose como las ramas de un
Sauce terrible... ¿árbol amontonado?
desesperación permanente
Mientras la corriente amarilla lentamente
Lleva hacia abajo se precipita hacia arriba: enraizado
¿¿En el barro??
imagen de una forma que
¿¿La frase??
a la amargura eterna
¡¡¡Ha convertido en mármol al poeta un vacío!!!
Detrás de los ojos grandes los labios curvos
Los rizos, tallados en relieve sobre el
Tapa fría de nuestra existencia!!!
Un punto oscuro que ves
Viajando como un pez
En la calma del amanecer del mar.
A vacío en todas partes con nosotros
Y el pájaro que se fue volando el invierno pasado
Con un ala rota morada de vida.
Hemos estado buscando tan cuidadosamente
En esta acrópolis
A veces endureciendo con los dedos
Su toque sobre las piedras.
El rey de Asine, un vacío bajo la máscara
En todas partes con nosotros, en todas partes con nosotros,
Bajo un nombre:
«Ασιυην τε… Ασιυ&#
ην τε…»
Y sus hijos estatuas y
Sus deseos el aleteo
¡¡¡De pájaros!!!
Portador del escudo, el sol subió en guerra,
Y desde el fondo de la cueva,
Un murciélago asustado, golpea la luz
Como una flecha golpea un escudo:
«Ασιυην τε… Ασιυ&#
ην τε…»
¡¡¡Será ese el rey de Asine!!!
¡¡¡Rey de Asine, rey de Asine!!!
El rey de Asine Sözleri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.