Traducción de la letra de la canción Shame & Scandal - Trini Lopez

Shame & Scandal (original)

Woe is me
Shame and scandal in the family!
Woe, it worries me
Shame and scandal in the family!
In Trinidad there was a family
With much confusion as you will see
There was a mama and a papa and a boy who was grown
He wanted to marry a wife by his own
He met a young girl, who suited him nice
He went to his papa to ask his advice
His papa said, «Son, I have to say no
That girl is your sister but your Mama don’t know!»
Hey, worries is me
Shame and scandal in the family, hey!
Woe, it worries me
Shame and scandal in the family!
Brrr, jap!
A week went by, the summer came down
Soon another girl on the island he found
He went to his Papa to name the day
His papa shook his head and this time he did say
You can’t marry this girl, have to say no
That girl is your aunty
But your granny don’t know!
Hey!
Woe, it worries me
Shame and scandal in the family, hey!
Woe, it worries me
Shame and scandal in the family!
Hui, hui!
Now he went to his mama, covered his head
And told his mama what his papa had said
His mama, she laughed, she said, «Go, son, go!
Your daddy ain’t your daddy but your daddy don’t know!»
Woe, it worries me
Shame and scandal in the family, hey!
Woe, it worries me
Shame and scandal in the family!
You know it, Woe, it worries me?
Shame and scandal in the family!
Shame and scandal in the family!

(traducción)

ay de mi
¡Vergüenza y escándalo en la familia!
Ay, me preocupa
¡Vergüenza y escándalo en la familia!
En Trinidad había una familia
Con mucha confusión como verás
Había una mamá y un papá y un niño que era adulto
Quería casarse con una esposa por su cuenta
Conoció a una chica joven, que le sentaba bien.
Fue donde su papa para pedirle consejo
Su papá dijo: «Hijo, tengo que decir que no
¡Esa niña es tu hermana pero tu Mamá no lo sabe!»
Oye, las preocupaciones soy yo
Vergüenza y escándalo en la familia, ¡oye!
Ay, me preocupa
¡Vergüenza y escándalo en la familia!
¡Brrr, jap!
Pasó una semana, llegó el verano
Pronto otra chica en la isla que encontró
Fue a su papá para nombrar el día
Su papá negó con la cabeza y esta vez dijo
No puedes casarte con esta chica, tienes que decir que no
esa chica es tu tía
¡Pero tu abuela no lo sabe!
¡Oye!
Ay, me preocupa
Vergüenza y escándalo en la familia, ¡oye!
Ay, me preocupa
¡Vergüenza y escándalo en la familia!
¡Hui, hui!
Ahora fue con su mamá, se cubrió la cabeza
Y le dijo a su mamá lo que su papá había dicho
Su mamá, se reía, decía: «¡Anda, hijo, anda!
¡Tu papá no es tu papá, pero tu papá no lo sabe!»
Ay, me preocupa
Vergüenza y escándalo en la familia, ¡oye!
Ay, me preocupa
¡Vergüenza y escándalo en la familia!
¿Lo sabes, ay, me preocupa?
¡Vergüenza y escándalo en la familia!
¡Vergüenza y escándalo en la familia!