Traducción de la letra de la canción Had Me a Real Good Time - Faces

Had Me a Real Good Time (original)

Thought I was lookin' good
So I cycled 'cross the neighbourhood
Was invited by a skinny girl
Into her high-class world
Left my bicycle under the stairs
Laid my coat across the kosher chairs
Made my way across the crowded room
I had nothing to lose
My reception wasn’t very keen
So turning on a friendly grin
Stood on the table with my glass of gin
And came straight to the point
I was glad to come
I’ll be sad to go
So while I’m here
I’ll have me a real good time
I was glad to come
I’ll be sad to go
So while I’m here
I’ll have me a real good time
Dancing madly 'round the room, yeah
Singing loudly and sorta' out of tune
Was escorted by a friendly slag
'Round the bedroom and back
Wandered across to the door
Missed my step and I fell on the floor
Said one word and was asked to leave
Kinda wish I was dead
I was glad to come
I’ll be sad to go
So while I’m here
I’ll have me a real good time, woo
The skinny girl made it clear
That she only came here for the beer
The vicar simply reeked of gin
On my way home, I happened to fall off my bicycle
(Good party)
Woohoo, haha, yeah
I was glad to come, but I was also glad to get home
Woohoo, woo, yeah
Oh yeah
Ow, ow

Had Me a Real Good Time (traducción)

Pensé que me veía bien
Así que en bicicleta 'crucé el vecindario
Fue invitado por una chica flaca
En su mundo de clase alta
Dejé mi bicicleta debajo de las escaleras
Dejé mi abrigo sobre las sillas kosher
Me abrí paso a través de la habitación llena de gente
No tengo nada que perder
Mi recepción no fue muy entusiasta
Así que encendiendo una sonrisa amistosa
Me paré en la mesa con mi vaso de ginebra
Y fue directo al grano
me alegró venir
estaré triste de irme
Así que mientras estoy aquí
Me lo pasaré muy bien
me alegró venir
estaré triste de irme
Así que mientras estoy aquí
Me lo pasaré muy bien
Bailando locamente por la habitación, sí
Cantando fuerte y un poco desafinado
Fue escoltado por una escoria amiga
'Alrededor del dormitorio y de vuelta
Vagó a través de la puerta
Perdí mi paso y caí al suelo
Dijo una palabra y se le pidió que se fuera
Un poco desearía estar muerto
me alegró venir
estaré triste de irme
Así que mientras estoy aquí
Me lo pasaré muy bien, woo
La flaca lo dejó claro
Que ella solo vino aquí por la cerveza
El vicario simplemente apestaba a ginebra
De camino a casa, me caí de la bicicleta
(Buena fiesta)
Woohoo, jaja, sí
Me alegró venir, pero también me alegró llegar a casa.
Woohoo, woo, sí
Oh sí
Ay, ay