Traducción de la letra de la canción Three Button Hand Me Down - Faces

Three Button Hand Me Down (original)

I dont need no ones opinion
On the matter concerning my dress.
I was raised in a clinic down in oklahoma,
There were many things I did not possess.
I never complained, because my father said,
«son youll get your chance before youre my age».
Then he took me upstairs and gave me this suit
Written all over his face
He said, «others may come and others may go,
But that suit will be around wherever youre goin»
Three button hand me down
Three button hand me down
I had my fair share of neat women,
But they came between me and my suit.
That was a filly from boston, a barmaid from houston,
Not forgetting the one in detroit.
They said, «we like you boy and we think youre sweet,
But cant you lose your suit?
«I said, «no, you cant do that to me»
I remember what my father said:
He said, «others may come and others may go,
But that suit will be around wherever youre goin»
Three button hand me down, ha ha,
Three button hand me down
Ive never been a tidy dresser
And the fold in my trousers it aint straight.
Still I know a good cloth when I see one.
Thats why Im clad in this gray flannel suit.
Sometimes I wonder if I should visit a tailor
And get myself a smooth outfit.
Then I remember what my father said to me.
Ill make you from the open road
He said, «others may come and others may go,
But that suit will be around wherever you go»
Three button hand me down,
Three button hand me down

(traducción)

No necesito la opinión de nadie
Sobre el asunto de mi vestido.
Me crié en una clínica en Oklahoma,
Había muchas cosas que no poseía.
Nunca me quejé, porque mi padre dijo:
«Hijo, tendrás tu oportunidad antes de que tengas mi edad».
Luego me llevó arriba y me dio este traje
Escrito en toda su cara
Él dijo: «Otros pueden venir y otros pueden ir,
Pero ese traje estará por ahí donde quiera que vayas»
Mano de tres botones
Mano de tres botones
Tuve mi parte justa de mujeres pulcras,
Pero se interpusieron entre mi traje y yo.
Esa era una potranca de Boston, una camarera de Houston,
Sin olvidar el de detroit.
Dijeron: «nos gustas chico y creemos que eres dulce,
¿Pero no puedes perder tu traje?
«Dije, «no, no puedes hacerme eso»
Recuerdo lo que dijo mi padre:
Él dijo: «Otros pueden venir y otros pueden ir,
Pero ese traje estará por ahí donde quiera que vayas»
Mano de tres botones, ja, ja,
Mano de tres botones
Nunca he sido un vestidor ordenado
Y el pliegue de mis pantalones no está recto.
Aun así, reconozco una buena tela cuando la veo.
Por eso estoy vestido con este traje de franela gris.
A veces me pregunto si debería visitar a un sastre
Y conseguirme un traje suave.
Entonces recuerdo lo que me dijo mi padre.
Te haré desde el camino abierto
Él dijo: «Otros pueden venir y otros pueden ir,
Pero ese traje estará donde quiera que vayas»
Mano de tres botones,
Mano de tres botones