Traducción de la letra de la canción Down in the Depths (On the 90th Floor) - Ethel Merman

Down in the Depths (On the 90th Floor) (original)

Manhattan, I’m up a tree
The one I’ve most adored
Is bored
With me
Manhattan, I’m awfully nice
Nice people dine with me
And even twice
Yet the only one in the world I’m mad about
Talks of somebody else
And walks out
With a million neon rainbows burning below me
And a million blazing taxis raising a roar
Here I sit, above the town
In my pet pailletted gown
Down in the depths on the ninetieth floor
While the crowds at El Morocco punish the parquet
And at '21' the couples clamor for more**
I’m deserted and depressed
In my regal eagle nest
Down in the depths on the ninetieth floor
When the only one you wanted wants another
What’s the use of swank and cash in the bank galore?
Why, even the janitor’s wife
Has a perfectly good love life
And here am I
Facing tomorrow
Alone with my sorrow
Down in the depths on the ninetieth floor

(traducción)

Manhattan, estoy en un árbol
El que más he adorado
Es aburrido
Conmigo
Manhattan, soy terriblemente agradable
Buena gente cena conmigo
E incluso dos veces
Sin embargo, el único en el mundo por el que estoy loco
Habla de alguien más
y sale
Con un millón de arcoíris de neón ardiendo debajo de mí
Y un millón de taxis en llamas levantando un rugido
Aquí me siento, por encima de la ciudad
En mi vestido de lentejuelas para mascotas
Abajo en las profundidades en el nonagésimo piso
Mientras el público de El Marruecos castiga el parqué
Y en el '21' las parejas claman por más**
Estoy abandonado y deprimido
En mi nido de águila real
Abajo en las profundidades en el nonagésimo piso
Cuando el único que querías quiere otro
¿Cuál es el uso de ostentación y dinero en efectivo en el banco en abundancia?
Por qué, incluso la esposa del conserje
Tiene una vida amorosa perfectamente buena.
Y aquí estoy yo
de cara al mañana
sola con mi pena
Abajo en las profundidades en el nonagésimo piso