Traducción de la letra de la canción Fleur Fanee - L'Algérino

Fleur Fanee (original)

Couplet 1:
Maudit soit ce jour où j’ai cueilli cette putain de fleur
Pensant faire le bon choix j’ai tout d’suite ouvert mon cœur
Un cœur dur à prendre car par habitude d'être froid
Piqué par le venin d’l’amour c'était la première fois
Y’avait rien à reproché malgré son passé douteux
Dur à accepter j’avais même failli la quitter
Mais elle est tombée dans mes bras en lâchant des larmes
Me regardant droit dans les yeux :"je te veux je t’aurais Sam"
J’ai pardonné tout le monde fait des erreurs, j’en ai fait
J’l’ai prise comme elle était j’lui ai rendu sa dignité
Elle m’présente à sa mère et j’la présente à la mienne
La mienne me suggère directement de faire un mariage hlel
J’avais 21 ans pas un rond, pas de situation
J’ai pris mon courage a 2 mains j’suis parti au charbon
Ma sœur un an de stress, un an de galère, demande à mes potes j’pensais qu’a ça
Il m’fallait d’l’argent, j’en dormais pas
En plus de sa le doute me ronge
Le fait que j’sois pas son premier mec me pourri mes songes
Et j’fais des rêves bizarres et j’vois flou dans ce blizzard
Et j’en perds les cheveux peut-être un signe de mauvais présage
Fleur fanée
Maudit sois ce jour où j’ai cueilli cette putain de fleur
Pensant faire le bon choix j’ai tout de suite ouvert mon cœur
Fleur fanée
Naturellement tu ouvres ton cœur sans savoir pourquoi
Des émotions des sentiments que tu ne contrôles pas
Couplet 2:
Clôture dans le cerveau j’en deviens paranoïaque
Le sommeil troublé par des sentiments contradictoire: amour haine et jalousie
C'était la seule personne après mes proches pour qui j’aurai pu donner ma vie
Les mois sont passés, le temps m’a assagi
Mais sans m’doutait que j’rentrais dans un sommeil léthargique
L’amour rend aveugle, j’ai aimé sans compter, donné sans compter mon amour mon
énergie…
J’lui ai fait vivre un conte de fée
Un mariage digne d’une reine, tout ce dont petite elle a rêvé
Elle a grandi sans père, quand elle en parlait, elle pleurait, ça me touchait
J’ai voulu donner tout ce dont elle a manqué, c'était mon côté hnine
Le jour du mariage, j’avais une rose rouge a la main, j’suis venu la chercher
avec une limousine
Tout le monde était content pour moi
Mais il s’doutait pas que pour lui offrir tout sa j’ai craché pendant des mois
De l’or, de la soie elle était sur un trône dorée, les gens bouche bée
J’ai fait ça bien car chez moi on s’mari qu’une fois
Enfin c’est c’que j’croyais et j’me doutais pas qu’cette fleur était plein
d'épine et que le pire allais m’arriver
Couplet 3:
Mon amour était tel que même si elle pouvait plus enfanter
J’l’aurais gardé, même si elle était stérile des mômes on aurait adoptés
Même dans une chaise roulante sur ma vie j’l’aurais jamais lâchée
C’est fou comme on peut tout gâcher
Elle a commis l’irréparable la pire chose qu’on peut faire à un homme
Et qu’un homme fier ne peut pardonner
J’vais pas tout dévoiler par pudeur, par respect
Mais sache que cette **** ne s’est même pas respectée
Corps sali, corps souillé elle a tout perdu
Gagné une réputation de fille qui donne facilement son *** (chut)
Elle se retrouve seule à pleurer sur son sort, j’peux rien y faire
On se retrouve tellement seul face à ses torts
Tout l’mal qu’il y’a en moi prie pour que dieu la maudisse
Et le bien qu’il y’a en moi prie pour que dieu la guide
Le mal qu’il y’a en moi prie pour que dieu la maudisse
Et le bien qu’il y’a en moi prie pour que dieu la guide
Une pensée aux femmes qui s’respecte, aux hommes qui les respectent
Quand on commet le pire, c’est trop tard on regrette

Fleur Fanee (traducción)

Verso 1:
Maldito el día que recogí esa maldita flor
Pensando que tomé la decisión correcta, inmediatamente abrí mi corazón.
Un corazón duro de tomar por costumbre de ser frío
Picado por el veneno del amor fue la primera vez
No había nada que reprochar a pesar de su dudoso pasado.
Difícil de aceptar, incluso casi la dejo.
Pero ella cayó en mis brazos derramando lágrimas
Mirándome directamente a los ojos "Te quiero, te tendré, Sam"
He perdonado a todos cometer errores, he cometido algunos
La tomé como era, le devolví la dignidad
Ella me presenta a su madre y yo le presento a la mia
El mío directamente me sugiere tener una boda hlel
Yo tenía 21 años, no un círculo, ninguna situación.
Tomé mi coraje en 2 manos me fui al carbón
Mi hermana un año de estrés, un año de problemas, pregúntale a mis amigos, pensé que eso era todo.
Necesitaba dinero, no podía dormir
Encima me roe la duda
El hecho de que no sea su primer hombre pudre mis sueños
Y estoy teniendo sueños raros y veo borroso en esta ventisca
Y estoy perdiendo el pelo tal vez un mal presagio
flor marchita
Maldito sea el día que recogí esa maldita flor
Pensando que tomé la decisión correcta, inmediatamente abrí mi corazón.
flor marchita
Naturalmente abres tu corazón sin saber por qué
Emociones sentimientos que no controlas
Verso 2:
Valla en el cerebro me pongo paranoico
Sueño perturbado por sentimientos contradictorios: amor odio y celos
Era la única persona después de mis seres queridos por la que podría haber dado la vida.
Los meses han pasado, el tiempo se ha suavizado
Pero sin sospechar que estaba cayendo en un sueño letárgico
El amor te ciega, amé sin contar, di sin contar mi amor mi
energía…
La hice vivir un cuento de hadas
Una boda digna de una reina, todo lo poco que soñó
Creció sin padre, cuando hablaba de eso lloraba, me conmovía
Quise dar todo lo que le faltaba, ese era mi lado hnine
El día de la boda, tenía una rosa roja en la mano, vine a buscarla.
con una limusina
todos se alegraron por mi
Pero él no tenía idea que para ofrecerle todo esto escupí durante meses
Oro, seda ella estaba en un trono dorado, la gente sin palabras
Lo hice bien porque en casa solo nos casamos una vez
Bueno, eso es lo que pensé y no tenía idea de que esta flor estaba llena
de espinas y que lo peor me iba a pasar
Verso 3:
Era tal mi amor que a pesar de que ya no podía dar a luz
La hubiera conservado, incluso si fuera estéril, niños que habríamos adoptado.
Incluso en una silla de ruedas en mi vida nunca lo dejaría ir
Es una locura cómo puedes estropearlo todo.
Hizo algo irreparable lo peor que le puedes hacer a un hombre
Y un hombre orgulloso no puede perdonar
No voy a revelar todo por pudor, por respeto.
Pero sepa que este **** ni siquiera se respetó a sí mismo
Cuerpo sucio, cuerpo sucio ella lo perdió todo
Ganó una reputación como una chica que fácilmente le da sexo (shh)
Se encuentra sola llorando por su destino, no puedo hacer nada al respecto
Te quedas tan solo con tus errores
Todo el mal que hay en mí reza para que dios la maldiga
Y lo bueno que hay en mí es orar por la guía de Dios
El mal en mí está rezando a Dios, maldícelo
Y lo bueno que hay en mí es orar por la guía de Dios
Un pensamiento a las mujeres que se respetan, a los hombres que las respetan
Cuando hacemos lo peor, es demasiado tarde nos arrepentimos