Traducción de la letra de la canción The Christmas Riddle - Peggy Lee

The Christmas Riddle (original)

Children, may I tell a riddle
Of someone who’s dear to you
Maybe you will guess the answer
Long before I’m through
(Riddle, a riddle, oh, tell us a riddle)
(Tell us a riddle, please do)
Well, long ago there lived a bishop
Who was such a kindly man
All his life was spent in giving
That was how it all began
And they say he rode a white horse
As he went from door to door
Giving presents, sweets and good things
Need I tell you any more
(Riddle, a riddle, it still is a riddle)
(Tell us, oh, please tell us more)
Next the legend says, the children
Would leave hay in a wooden shoe
For the white horse he was riding
Now you have another clue
(You gave us a clue, you gave us a clue)
(About hay in a wooden shoe)
He has many another name
In many another far off land
But no matter what the language
Every child will understand
Well now, when you hang your stocking
He was why that all began
All the World has kept the custom
Of this kind and saintly man
(We've got it, we’ve got it, we just guessed the riddle)
(We know how it all began)
Yes, you know now 'twas Saint Nicholas
For giving gifts, he was the cause
Some have named him dear Kris Kringle
Others call him Santa Claus
And much like the sweet Dutch children
Would leave hay in a wooden shoe
Others leave some for the reindeer
And give presents too
(The riddle, the riddle, we guessed the riddle)
(The riddle of dear old Saint Nick)
The riddle of old Saint Nick

The Christmas Riddle (traducción)

Niños, ¿puedo decir un acertijo?
De alguien que es querido para ti
Tal vez adivines la respuesta
Mucho antes de que termine
(Acertijo, acertijo, oh, cuéntanos un acertijo)
(Cuéntanos un acertijo, por favor hazlo)
Bueno, hace mucho tiempo vivía un obispo
¿Quién era un hombre tan amable?
Toda su vida la dedicó a dar
Así fue como empezó todo
Y dicen que montaba un caballo blanco
Mientras iba de puerta en puerta
Dar regalos, dulces y cosas buenas.
¿Necesito decirte algo más?
(Acertijo, un acertijo, sigue siendo un acertijo)
(Cuéntanos, oh, por favor cuéntanos más)
A continuación dice la leyenda, los niños
Dejaría heno en un zapato de madera
Por el caballo blanco que montaba
Ahora tienes otra pista
(Nos diste una pista, nos diste una pista)
(Sobre heno en un zapato de madera)
Tiene muchos otros nombres
En muchas otras tierras lejanas
Pero no importa el idioma
Todo niño entenderá
Bueno, ahora, cuando cuelgues tu calcetín
Él fue la razón por la que todo comenzó
Todo el Mundo ha mantenido la costumbre
De este hombre bondadoso y santo
(Lo tenemos, lo tenemos, solo adivinamos el acertijo)
(Sabemos cómo empezó todo)
Sí, ahora sabes que era San Nicolás
Por dar regalos, él fue la causa
Algunos lo han llamado querido Kris Kringle
Otros lo llaman Papá Noel.
Y al igual que los dulces niños holandeses
Dejaría heno en un zapato de madera
Otros dejan algo para los renos
Y dar regalos también
(El acertijo, el acertijo, adivinamos el acertijo)
(El acertijo del querido viejo San Nicolás)
El enigma del viejo San Nicolás