Traducción de la letra de la canción Cyprus Avenue - Van Morrison

Cyprus Avenue (original)

And I’m caught one more time
Up on Cyprus Avenue
And I’m caught one more time
Up on Cyprus Avenue
And I’m conquered in a car seat
Not a thing that I can do I may go crazy
Before that mansion on the hill
I may go crazy
Before that mansion on the hill
But my heart keeps beating faster
And my feet can’t keep still
And all the little girls rhyme something
On the way back home from school
And all the little girls rhyme something
On the way back home from school
And the leaves fall one by one by one by one
Call the autumn time a fool
Yeah baby my tongue gets tied
Every every every time I try to speak
My tongue gets tied
Every time I try to speak
And my inside shakes just like a leaf on a tree
I think I’ll go on by the river with my cherry cherry wine
I believe I’ll go walking by the railroad with my cherry cherry wine
If I pass the rumbling station where the lonesome engine drivers pine
And wait a minute, yonder comes my lady
Rainbow ribbons in her hair
Yonder comes my lady
Rainbow ribbons in her hair
Six white horses and a carriage
She’s returning from the fair
Baby, baby, baby
And if I’m caught one more time
Up on Cyprus Avenue
And if I’m caught one more time
Up on Cyprus Avenue
And I’m conquered in a car seat
And I’m looking straight at you
Way up on, way up on, way up on…
The avenue of trees
Keep walking down
In the wind and the rain, darling
You keep walking down when the sun shone through the trees
Nobody, no, no, no, nobody stops me from loving you baby
So young and bold, fourteen years old
Baby, baby, baby…
Ooooh-ee

(traducción)

Y estoy atrapado una vez más
Arriba en Cyprus Avenue
Y estoy atrapado una vez más
Arriba en Cyprus Avenue
Y estoy conquistado en un asiento de coche
No hay nada que pueda hacer, puedo volverme loco
Antes de esa mansión en la colina
Puedo volverme loco
Antes de esa mansión en la colina
Pero mi corazón sigue latiendo más rápido
Y mis pies no pueden quedarse quietos
Y todas las niñas riman algo
En el camino de regreso a casa desde la escuela
Y todas las niñas riman algo
En el camino de regreso a casa desde la escuela
Y las hojas caen una por una por una por una
Llama al tiempo de otoño un tonto
Sí, cariño, mi lengua se ata
Cada cada cada vez que trato de hablar
mi lengua se ata
Cada vez que trato de hablar
Y mi interior tiembla como una hoja en un árbol
Creo que seguiré por el río con mi vino de cereza
Creo que iré caminando por la vía férrea con mi vino de cereza
Si paso la estación retumbante donde los maquinistas solitarios suspiran
Y espera un minuto, allá viene mi señora
Cintas de arcoiris en su cabello
Allá viene mi señora
Cintas de arcoiris en su cabello
Seis caballos blancos y un carruaje.
ella regresa de la feria
Bebé bebé bebé
Y si me atrapan una vez más
Arriba en Cyprus Avenue
Y si me atrapan una vez más
Arriba en Cyprus Avenue
Y estoy conquistado en un asiento de coche
Y te estoy mirando directamente
Muy arriba, muy arriba, muy arriba...
La avenida de los árboles
sigue caminando hacia abajo
En el viento y la lluvia, cariño
Sigues caminando cuando el sol brillaba a través de los árboles
Nadie, no, no, no, nadie me impide amarte baby
Tan joven y audaz, catorce años
Bebé bebé bebé…
Ooooh-ee